Překlad právních textů z češtiny do španělštiny a role revize rodilým mluvčím

• Název práce v češtině: Překlad právních textů z češtiny do španělštiny a role revize rodilým mluvčím
• Název v anglickém jazyce: Translation of Legal texts from Czech to Spanish and the Role of a Native Reviewer
• Klíčová slova: Překlad právních textů|revize rodilým mluvčím|občanské právo|terminologie|ekvivalence|typy právních textů
• Klíčová slova anglicky: Translation of legal texts|revision by a native speaker|civil law|terminology|equivalence|types of legal texts
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 22.04.2021
• Datum zadání: 22.04.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 27.04.2021
• Datum a čas obhajoby: 30.01.2024 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 10.01.2024
• Datum proběhlé obhajoby: 30.01.2024
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce bude mít teoreticko-empirický charakter. V teoretické části diplomantka představí problematiku nerodilého překladu právních textů ve směru z češtiny do španělštiny. Tato část bude zahrnovat roviny – klíčové faktory pro překlad vybraných žánrů (smlouvy, plné moci) mezi sledovanými jazyky a dále základní východiska a přístupy relevantní pro překladu sledovaného typu textů do nemateřského jazyka včetně fáze revize.
Empirická část bude založena na analýze korpusu autentických textů, který bude sestávat ze tří částí: z českých originálů, jejich překladů do španělštiny pořízených českým překladatelem a týchž překladů zrevidovaných právně vzdělaným rodilým mluvčím. Diplomantka provede analýzu originálních českých textů se zaměřením na hlavní překladatelské problémy (terminologické, frazeologické, syntaktické, kompoziční) a dále se zaměří zejména na porovnání původních a zrevidovaných verzí španělských překladů. V této fázi bude sledovat segmenty v překladech, které byly předmětem revize, provede jejich kategorizaci a výsledky uvede do souvislosti s překladatelskými problémy identifikovanými v první fázi a s východisky popsanými v teoretické části.

Seznam odborné literatury

Alcaraz Varó, Enrique; Hughes, Brian, El español jurídico. Barcelona: Ariel, 2002.
Baker, Mona. 1992. In other words: a coursebook on translation. London: Routledge.
Biel, Łucja. 2014. «Phraseology in Legal Translation: a Corpus-based Analysis of Textual Mapping in EU Law». In The Ashgate Handbook of Legal Translation, ed. by Le Cheng, King Kui Sin and Anne Wagner. New York: Routledge, 177-192.
Cao, Deborah. 2007. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters.
Duběda, Tomáš, David Mraček and Vanda Obdržálková. 2018. Překlad do nemateřského jazyka: fakta, otázky, perspektivy, Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum.
Duběda, Tomáš – Obdržálková, Vanda (2018), Terminologická a textová kompetence v právním překladu: studie na francouzsko-českém materiálu. Studie z aplikované lingvistiky 2018/1, pp. 73–91.
Hurtado Albir, Amparo. 2017. Researching translation competence by PACTE group. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, Benjamins Translation Library.
Chesterman, Andrew. 1997. Memes of translation: the spread of ideas in translation theory. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Chromá, Marta. 2014. Právní překlad v teorii a praxi. Nový občanský zákoník. Praha: Karolinum.
Chromá, Marta and Ondřej Klabal. 2015. «Kvalita a právní překlad». In Kvalita a hodnocení překladu: Modely a aplikace, ed. by Jitka Zehnalová et al, Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 199-218.
Kořenský, J. – Cvrček, F. – Novák, F. (1999): Juristická a lingvistická analýza právních textů (právněinformatický přístup). Praha: Academia
Mossop, Brian. 2001. Revising and Editing for Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
Mraček, David. 2018. «Inverse translation: the more challenging direction». Linguistica Pragensia 28/2: 202-221.
Munday, Jeremy. 2009. The Routledge companion to translation studies. London: Routledge.
Pešková Jana. 2015. Problemas de la traducción de textos de contenido jurídico: búsqueda de los equivalentes más apropiados. Revista Hikma 14, Universidad de Córdoba: 127-140.
Prieto Ramos, Fernando. 2011. «Developing Legal Translation Competence: An Integrative Process-Oriented Approach». Comparative Legilinguistics – International Journal for Legal Communication 5: 7-21.
Šarčević, Susan. 1997. New Approach to Legal Translation. The Hague – London – Boston: Kluwer Law International.
Tomášek, Michal. 1998. Překlad v pravni praxi. Praha: Linde.