Problematika zpracování slovosledu v učebnicích češtiny pro čínsky hovořící mluvčí

• Název práce v češtině: Problematika zpracování slovosledu v učebnicích češtiny pro čínsky hovořící mluvčí
• Název v anglickém jazyce: Problems of word-order processing in Czech textbooks for Chinese-speaking speakers
• Klíčová slova: čeština jako cizí jazyk|slovosled|čínština|lingvodidaktika|učebnice češtiny pro cizince
• Klíčová slova anglicky: Czech as a Foreign Language|word-order|Chinese|linguodidactics|textbook of Czech for foreigners
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Milan Hrdlička, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.04.2021
• Datum zadání: 29.04.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.05.2022
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2023 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 05.08.2023
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PaedDr. Ilona Starý Kořánová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Anotace
Bakalářská práce se zaměřuje se na slovosledné problémy čínsky hovořících mluvčích v češtině, na jejich projevy i příčiny, a hledá podněty pro zlepšení stávající situace. Jejím východiskem je jednak poznatek, že je vzhledem k typologické i genealogické odlišnosti flexivní češtiny a polysyntetické čínštiny náležitá akvizice slovosledu češtiny pro čínské bohemisty značný problém, jednak názor, že jsou v jeho lingvodidaktickém zpracování a procvičení určité rezervy.
Cílem bakalářské práce je proto zmapovat bázové potíže čínských mluvčích s českým slovosledem a popsat způsob výkladu a procvičení slovosledu v učebnicích češtiny pro Číňany.
Při vypracování bakalářské práce se tak potvrdí, či naopak vyvrátí hypotéza, že jednou z relevantních příčin naznačených obtíží je i způsob výkladu českého slovosledu v učebních materiálech pro čínské mluvčí.
Zásady pro vypracování (struktura BP):
1) Popsat bázové principy českého slovosledu (část teoretická);
2) Provést rozbor způsobu výkladu slovosledu v češtině v čínských učebnicích češtiny, resp.v učebnicích češtiny používaných na pekingské bohemistice (část praktická);
3) Vyhodnotit získané poznatky a formulovat závěry bakalářské práce.

Seznam odborné literatury

Odborná literatura:
Poldauf, I. – Šprunk, K. (1968): Čeština jazyk cizí. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Uhlířová, L. (1987): Knížka o slovosledu. Praha: Academia.
Sgall, P. – Panevová, J. (2014): Jak psát a jak nepsat česky. Praha: Karolinum.
Karlík, P. – Nekula, M. – Rusínová, Z. a kol. (1995): Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
M. Čechová a kol. (2011): Čeština – řeč a jazyk. Praha: Státní pedagogické nakladatelství.
Karlík, P. – Nekula, M. – Pleskalová, J. (eds.) (2017): Nový encyklopedický slovník češtiny I, II. Praha: Nakladatelství Lidové noviny.
Starý Kořánová, I. (2017): Příklonky a vazaly infinitivu. Studie z aplikované lingvistiky, zvláštní číslo, roč. 8, s. 109-120.
Remediosová, H. – Čechová, E. (2012): 你想说捷克语吗？(Chcete mluvit česky?) Liberec: Harry Putz.
何雷 (1987) : 捷克语 (Český jazyk) 外语教学与研究出版社.
Další odborná literatura bude doporučena v průběhu vypracování bakalářské práce.