Lexique substandard du visage en français et ses équivalents tchèques : points de vue argotologique et lexicographique

• Název práce v jazyce práce (francouzština): Lexique substandard du visage en français et ses équivalents tchèques : points de vue argotologique et lexicographique
• Název práce v češtině: Substandardní lexikum částí obličeje ve francouzštině a jeho české ekvivalenty: argotologický a lexikografický úhel pohledu
• Název v anglickém jazyce: Substandard lexicon related to the face in French and its Czech equivalents: argotological and lexicographical point of view
• Klíčová slova: lexicographie|marquages lexicographiques|argot|dictionnaires|français substandard|visage|Bob
• Klíčová slova anglicky: lexicography|lexicographic marking|argot|dictionaries|substandard French|face|Bob
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: francouzština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: doc. Mgr. Radka Mudrochová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 10.02.2021
• Datum zadání: 11.02.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 27.04.2021
• Datum a čas obhajoby: 27.01.2022 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 10.12.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 27.01.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se zabývá substandardními výrazy částí obličeje ve francouzském jazyce, konkrétně úst, očí, uší a nosu, s přihlédnutím k české ekvivalenci. Teoretická část vymezuje tematiku substandardního lexika a argotu obecně, jeho historii, vývoj a aktuální tendence. V části praktické dochází k analýze a popisu výskytu argotických výrazů ve vybraných referenčních a nekonvenčních francouzských slovnících. V neposlední řadě dochází také k porovnání s českými překladovými ekvivalenty. Práce si dává za úkol provést lexikografickou analýzu vybraných výrazů a zjistit, jak jsou překládány do českého jazyka.

Seznam odborné literatury

COLIN, Jean-Paul a Jean-Piere MÉVEL. Argot & français populaire: grand dictionnaire. Paris: Larousse, c2010. Grands dictionnaires Larousse.
COLIN, Jean-Paul, Jean-Pierre MÉVEL a Christian LECLERE. Dictionnaire de l'argot français et de ses origines. Paris: Larousse, 1990. Expression.
Dictionnaire d’argot avec Bob, disponible en ligne sur : https://www.languefrancaise.net/Bob/Introduction
Dictionnaire Larousse, disponible en ligne sur : https://www.larousse.fr/
GUIRAUD, Pierre. L'argot. Paris: Presses Univ. de France, 1956. Que sais-je?
HUGO, Jan. Slovník nespisovné češtiny: argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost : historie a původ slov. 4. rozšířené vydání. Praha: Maxdorf, [2020].
LA RUE, Jean. Dictionnaire d'Argot et des principales locutions populaires. Paris: Flammarion, 1992.
POLICKÁ, Alena, ed. Aux marges de la langue: argots, style et dynamique lexicale: hommage à Marc Sourdot pour son 65ème anniversaire. 1ère édition. Brno: Masarykova univerzita, 2011.
REY, Alain a Josette REY-DEBOVE. Le petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle édition. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2015.
SANDRY, Géo a Marcel CARRERE. Dictionnaire de l'argot moderne. 6ieme ed. Paris: Dauphin, 1953.
Trésor de la langue française, disponible en ligne sur : http://atilf.atilf.fr/