Italská deminutiva a jejich české a portugalské protějšky

• Název práce v češtině: Italská deminutiva a jejich české a portugalské protějšky
• Název v anglickém jazyce: Italian diminutives and their Czech and Portuguese counterparts
• Klíčová slova: deminutiva|sufix|derivace|korpus|italština|čeština|portugalština
• Klíčová slova anglicky: diminutives|suffix|derivation|corpus|Italian|Czech|Portuguese
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Zora Obstová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 05.01.2021
• Datum zadání: 06.01.2021
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 20.01.2021
• Datum a čas obhajoby: 06.09.2022 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 13.07.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 06.09.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce bude zpracována podle následující předběžné osnovy:
1) Úvod: vymezení cílů práce a metodologická východiska
2) Základní pojmy slovotvorby: morfém, báze, afix, derivace (prefixace, sufixace), kompozice a další slovotvorné procesy, slovotvorné restrikce, produktivita
3) Základní slovotvorná a sémanticko-pragmatická charakteristika deminutiv
- deminutivum jako významový znak menšího rozměru
- pragmatické hodnocení
- deminuce u substantiv, adjektiv a adverbií
- deminutivní význam v rámci způsobu slovesného děje
4) Italské deminutivní sufixy, jejich význam a distribuce
5) České deminutivní sufixy, jejich význam a distribuce
6) Portugalské deminutivní sufixy, jejich význam a distribuce
Analytická část
7) Nejfrekventovanější italská deminutiva v italském webovém korpusu itWac
8) České protějšky vybraných italských deminutiv v paralelním korpusu InterCorp
9) Porovnání italských a portugalských deminutiv na základě paralelního korpusu InterCorp
10) Závěr
11) Resumé
12) Bibliografie

Seznam odborné literatury

BAUER, Jaroslav. Historická mluvnice češtiny. Vydání 1. Praha: SPN, 1986.
CARDINALETTI, Anna; RENZI, Lorenzo; SALVI, Giampaolo.Grande grammatica italiana di consultazione, vol. III Tipi di frase, deissi, formazione delle parole. Bologna: Il Mulino, 1996.
DE MAURO, Tullio.Guida all´uso delle parole. Vydání 3. Roma: Editori Riuniti, 1980.
DRESSLER, W. U. & L. MERLINI BARBARESI. Morphopragmatics. Deminutives and Intensifiers in Italian, German, and Other Languages, 1994.
GROSSMANN, Maria; RAINER, Franz (a cura di). La formazione delle parole in italiano. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2004.
GREPL, Miroslav et al.Příruční mluvnice češtiny. Vydání 2. Praha: Lidové noviny, 2012,
HAMPLOVÁ, Sylva.Mluvnice italštiny. Vydání 1. Praha: Leda, 2004.
HORÁKOVÁ, Tereza. Deminutivní a augmentativní sufixy v portugalštině. Diplomová práce, ÚRS, FF UK 2019. Vedoucí práce: Mgr. Petra Svobodová, Ph.D.
KŘÍSTEK, M. Deminutiva z hlediska současných českých prací o stylistice. In Karlík, P. & J. Pleskalová (eds.), Život s morfémy. Sborník studií na počest Zdenky Rusínové, 2004, 123–128.
LUCIANI, Vincent.Augmentatives, Diminutives and Pejoratives in Italian [online]. Dostupné z:https://www.jstor.org/stable/476682?seq=1
NEKULA, M. Deminutiva a zdvořilost. In Č-US 5, 2004, 110–119.
NEKULA, M. Diminution im Deutschen und Tschechischen aus typologischer Sicht. In Nekula, M. & K. Šichová ad. (eds.), Bilingualer Sprachvergleich und Typologie: Deutsch – Tschechisch, 2013, 47–70.
NEUWIRTH, František. Alterace: Deminutiva a augmentativa současné italštiny. Diplomová práce, ÚRS, FF UK 2009. Vedoucí práce: doc. Mgr. Pavel Štichauer, Ph.D.
PETR, Jan et al. Mluvnice češtiny. Vydání 1. Praha: Academia, 1986.
PONTES, Edna Maria de Sousa. Sufixos aumentativos. Lisabon, 1959.
RUSÍNOVÁ, Z. Deminutivní modifikace z hlediska pragmalingvistického. In Karlík, P. & J. Pleskalová ad. (eds.), Pocta Dušanu Šlosarovi, 1995, 187–193.
SALVI, Giampaolo; VANELLI, Laura.Nuova grammatica italiana. Bologna: Il Mulino, 2004.
SERIANNI, Luca; CASTELVECCHI, Alberto.Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria: suoni forme costrutti. Torino: UTET, 1989.
SKORGE, Silvia. Os sufixos diminutivos em português. Lisabon: Centro de Estudos filológicos, 1956.
ŠTÍCHA, František. Substantiva deminutivní formy s lexikalizovaným významem [online]. In: Naše řeč. Ročník 61, 1978, s. 113–127. Dostupné z: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=6051
ŠTICHAUER, Pavel.Derivace a kompozice v diachronní perspektivě: nomina agentis ve vývoji italštiny. Vydání 1. Praha: Karolinum, 2008.
ŠTICHAUER, Pavel. Tvoření slov v současné italštině. Vydání 1. Praha: Karolinum, 2007.
TEKAVČIĆ, Pavao. Grammatica storica dell’italiano, vol. III Lessico. Bologna: Il Mulino, 1972.
VÁZQUEZ CUESTA, Pilar; DA LUZ, Maria Albertina MENDES.Gramática portuguesa, vol. II. Vydání 3. Madrid: Editorial Gredos, 1971.