Existential construction there is/are and its Czech translation counterparts

• Název práce v češtině: Existenciální konstrukce there is/are a její české překladové ekvivalenty
• Název v anglickém jazyce: Existential construction there is/are and its Czech translation counterparts
• Klíčová slova: prezentační škála|prezentační věty s there|AČV|there is/are|existenciální konstrukce|české překladové protějšky
• Klíčová slova anglicky: presentation scale|presentation sentences with there|FSP|there is/are|existential construction|Czech translation equivalents
• Akademický rok vypsání: 2020/2021
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav anglického jazyka a didaktiky (21-UAJD)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Gabriela Brůhová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 09.11.2020
• Datum zadání: 09.11.2020
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.11.2020
• Datum a čas obhajoby: 10.09.2021 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 12.08.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 10.09.2021
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Alena Novotná

Zásady pro vypracování

Diplomová práce bude zkoumat anglickou existenciální konstrukci there is/are a její překladové ekvivalenty. Existenciální konstrukce s there patří k základním prostředkům vyjadřování prezentace nového jevu (je to typická forma tzv. prezentační škály).
Jelikož v českém jazyce přesný ekvivalent existenciální konstrukce neexistuje, práce si klade za cíl identifikovat a popsat různé prostředky, kterými je možné daný (prezentační) význam v češtině vyjádřit. Lze očekávat, že existenciální konstrukce bude překládána pomocí slovesa být (např. There is no post office in the village. = Ve vsi není pošta.), mít (např. The village has no post office. = Vesnice nemá poštu.) nebo lexikálních sloves explicitně vyjadřujících existenci daného jevu (např. existovat, nacházet se, vyskytovat se). Na základě 200 příkladů existenciálních konstrukcí there is/are (excerpovaných z paralelního česko-anglického korpusu InterCorp) bude provedena syntakticko-sémantická analýza anglických vět a následně budou identifikovány jejich české překladové protějšky. V rámci syntakticko-sémantické analýzy budou příklady rozděleny na čtyři základní typy: existenciální, existenciálně-lokativní, modální a dějový. Práce si dále klade za cíl ověřit, v kterých případech je možné existenciální konstrukci there is/are nahradit pomocí have beze změny rozdílu, popř. popsat faktory ovlivňující alternativní vyjádření pomocí have. Práce bude vypracována v anglickém jazyce.

Seznam odborné literatury

Adam, M. (2013) Presentation Sentences (Syntax, Semantics and FSP). Brno: Masaryk University – Faculty of Education.
Adam, M. (2011). Towards a Syntactic-Semantic Typology of Presentation Scale Sentences in Fiction Narratives. Brno Studies in English. 37. 5-19. 10.5817/BSE2011-1-1.
Biber, D. et al. (2006) Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
Brůhová, G. and Malá, M. (2017). On English Locative Subjects. AUC PHILOLOGICA. 19-38. 10.14712/24646830.2017.2.
Brůhová, G. and Malá, M. (2019). English presentative sentences with have. Linguistica Pragensia. 29. 160-177. 10.14712/18059635.2019.2.3.
Chamonikolasová, J. and Adam, M. (2005). The Presentation Scale in the Theory of Functional Sentence Perspective. In Patterns. A Festschrift for Libuše Dušková, edited by Jan Čermák, Aleš Klégr, Markéta Malá and Pavlína Šaldová. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 59-69. ISBN 80-7308-108-3.
Dubcová, A. (2016) The Existential There-construction in Czech Translations of Hemingway’s A Farewell to Arms (Diploma Thesis). Olomouc: Palacký University – Faculty of Philosophy.
Dušková, L. et al. (2006) Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia.
Dušková, L. (1999) A Note on there in Present-day English. Studies in the English Language. Part 2. Prague: Karolinum – Charles University Press
Ebeling, J. (2000) Presentative constructions in English and Norwegian. A corpus-based contrastive study. Chapter 8. Faculty of Arts. University of Oslo
Firbas, J. (1992) Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
Freeze, R. (1992) Existentials and other locatives. Language 68:3. 553-595.
Greenbaum, S. (1996) The Oxford English Grammar. Oxford: Oxford University Press.
Huddleston, R. and Pullum G. K. (2002) Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Levin, B. (1993) English verb classes and alternations: a preliminary investigation. Chicago/IL: The University of Chicago Press.
Quirk, R. et al. (1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. Chapter 18.51. London: Longman.
Rambousek, J. and Chamonikolasová, J. (2007) The existential there-construction in Czech translations. G.Anderman and M.Rogers (eds.). In G. Anderman and M. Rogers (eds.): Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Clevedon: Multilingual Matters, 133-152. Translating Europe. ISBN 978-1-85359-986-6.
Rohrauer, L. (2015) Presentation sentences in fiction and academic prose: a syntactico-semantic, FSP and textual view (Disertation Thesis). Faculty of Arts – Charles University.
Rohrauer, L. and Dubec, P. (2011) Syntactic and FSP aspects of the existential construction. Linguistica Pragensia, 1/2011. Prague: Karolinum, 24-32.
Rohrauer, L. (2013) Syntactic realizations of the presentation scale in academic prose and in fiction. AUC Philologica 3. Prague studies in English XXVI. Prague: Karolinum, 145–157.
Adam, Martin. "Prezentační versus Kvalifikační škála: Interpretace Hraničních Případů v FSP Analýze Narativního Textu." In Časopis Pro Moderní Filologii. Prague: Charles University, 2014.