Komentovaný překlad brožury Adolescentes de hoy. Aspiraciones y modelos
| Název práce v češtině: | Komentovaný překlad brožury Adolescentes de hoy. Aspiraciones y modelos |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Annotated translation of Adolescentes de hoy. Aspiraciones y modelos |
| Klíčová slova: | Dospívající|výchova|vzdělání|vzory |
| Klíčová slova anglicky: | Young adult|education|models |
| Akademický rok vypsání: | 2019/2020 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Anežka Charvátová |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 23.09.2020 |
| Datum zadání: | 23.09.2020 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 08.10.2020 |
| Datum a čas obhajoby: | 06.06.2022 14:00 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | ne |
| Zásady pro vypracování |
| Studentka přeloží vybraný text, shrne teoretická východiska překladu, vyjádří se k lexikálním, stylistickým a gramatickým problémům, na které při překladu narazí. V průběhu vypracovávání bude nejasná místa a sporná řešení konzultovat s vedoucí. Výsledkem by měl být v první části bakalářské práce překlad, který lze nabídnout k publikaci do odborného časopisu nebo nějakému nakladatelství zaměřenému na vydávání pedagogických příruček, ve druhé části má studentka doložit schopnost teoretické reflexe překladu. |
| Seznam odborné literatury |
| Výchozí text Adolescentes de hoy. Aspiraciones y modelos. Liga Espaňola de Educación. Texty s obdobnou tematikou PRŮCHA, Jan. Alternativní školy a inovace ve vzdělávání. Vyd. 3., aktualizované. Praha: Portál, 2012. ISBN 978-80-7178-999-4. SVOBODOVÁ, Jarmila a Vladimír JŮVA. Alternativní školy. Brno: Paido, 1995. ISBN 80-85931-00-1. Zdroje pro komentář BÁEZ SAN JOSÉ, Valerio, Jana KRÁLOVÁ-KULLOVÁ a Josef DUBSKÝ. Moderní gramatika španělštiny. Plzeň: Fraus, 1999. ISBN 80-7238-054-0. ČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008. ISBN 978-80-7106-961-4. DUBSKÝ, Josef. Capítulos de estilística funcional comparada. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1988. JAKOBSON, Roman. Poetická funkce. Jinočany: H & H, 1995. Artes et litterae. Literárněvědná řada. ISBN 80-85787-83-0. KRÁLOVÁ, Jana. Vybrané problémy španělské stylistiky na pozadí češtiny. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2012. ISBN 978-80-7308-404-2. LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4., upr. vyd. Praha: Apostrof, 2012. ISBN 978-80-87561-15-7. LORENZOVÁ, Jitka. Skryté kurikulum, stále aktuální problém školy a pedagogiky. Paidagogos. [online]. [cit. 2017-07-24]. Dostupné z:http://www.paidagogos.net/issues/2015/2/article.php?id=2 MAŇÁK, Josef, Tomáš JANÍK a Vlastimil ŠVEC. Kurikulum v současné škole. Brno: Paido, 2008. Pedagogický výzkum v teorii a praxi. ISBN 978-80-7315-175-1. NORD, Christiane. Text analysis in translation: theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi, 1991. ISBN 90-5183-311-3. Slovníky a jiné příručky ČESKÝ NÁRODNÍ KORUPUS. Treq - Databáze překladových ekvivalentů [online]. [cit. 2017-07-15]. Dostupné z:http://treq.korpus.cz/ LINGEA. Internetový slovník současné češtiny [online]. [cit. 2017-07-15]. Dostupné z:http://nechybujte.cz/slovnik-soucasne-cestiny LINGEA. Slovník českých synonym a antonym [online]. [cit. 2017-07-15]. Dostupné z:http://nechybujte.cz/slovnik-ceskych-synonym Online katalog Národní knihovny ČR [online]. [cit. 2017-07-16]. Dostupné z:http://aleph22.nkp.cz/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=nkc REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española [online]. 23a edición. [cit. 2017-07-3]. Dostupné z:http://dle.rae.es/?w=diccionario Španělsko-český slovník. Olomouc: Fin Publishing, 1999. ISBN 80-86002-51-9. ÚSTAV PRO JAZYK ČESKÝ, AV ČR. Internetová jazyková příručka [online]. [cit. 2017-07-3]. Dostupné z:http://prirucka.ujc.cas.cz/ |