Konstrukce après + složený infinitiv ve francouzštině a její protějšky v češtině
| Název práce v češtině: | Konstrukce après + složený infinitiv ve francouzštině a její protějšky v češtině |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Construction après + Perfect Infinitive in French and its Respondents in Czech |
| Klíčová slova: | složený infinitiv|nefinitní konstrukce|Intercorp|francouzština|kontrastivní gramatika |
| Klíčová slova anglicky: | perfect infinitive|non-finite constructions|Intercorp|French|contrastive grammar |
| Akademický rok vypsání: | 2019/2020 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 27.08.2020 |
| Datum zadání: | 31.08.2020 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 03.09.2020 |
| Datum a čas obhajoby: | 06.09.2021 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 30.07.2021 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 06.09.2021 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | Mgr. Magdalena Kučerová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Práce má za cíl představit korpusovou analýzu francouzské kondenzační konstrukce après + složený infinitiv a jejích protějšků v češtině. Na základě analýzy budou popsány typy textů, ve kterých má tato konstrukce nejčastější zastoupení. Lze očekávat, že půjde spíše o beletristické texty. Dále analýza umožní bližší popis konstrukce, zejména jaká slovesa do ní obvykle vstupují a jakou pozici zaujímá vůči řídící propozici, a jak tyto faktory ovlivňují její sémantickou interpretaci. Práce je orientovaná kontrastivně, tudíž se věnuje také ekvivalentům konstrukce après + složený infinitiv v češtině, která nemá pro tuto nefinitní konstrukci přímý protějšek; tuto nefinitní strukturu vyjadřuje zpravidla finitně. Kontrastivní výzkum rovněž umožní zjistit, jak je v českých realizacích konstrukce après + složený infinitiv vyjadřována následnost dějů – zda se tak děje implicitně, nebo explicitně, a pomocí jakých prostředků. Rešerše budou prováděny na paralelním korpusu InterCorp. |
| Seznam odborné literatury |
| ADAM, Jean-Michel. Les textes: types et prototypes : récit, description, argumentation, explication et dialogue. Paris: Nathan, 1992.
Nový encyklopedický slovník češtiny. Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová (eds). [online] Dostupné z : < https://www.czechency.org > CADIOT, Pierre – FURUKAWA, Naoyo. La prédication seconde. Langue française, n°127, 2000 [online]. < Dostupné z: www.persee.fr/issue/lfr_0023-8368_2000_num_127_1 > CHARAUDEAU, Patrick. Grammaire du sens et de l'expression. Paris: Hachette, 1992. COMBETTES, Bernard. Les constructions détachées en français. Paris: Ophrys, 1998. GREVISSE, Maurice – GOOSSE, André. Le Bon usage: Grammaire française. 13e éd. Paris: Duculot, 1993. DANEŠ, F., HLAVSA, F., GREPL, M. a kol. Mluvnice češtiny (3). Skladba. Praha: Academia, 1987. HAVU, Eva – PIERRARD, Michel. La prédication seconde en français : essai de mise au point. In: Travaux de linguistique 2008/2 n° 57, pages 7 à 21. < Dostupné z: < https://www.cairn.info/revue-travaux-de-linguistique-2008-2-page-7.htm > HENDRICH, Josef – TLÁSKAL, Jaromír – RADINA, Otomar. Francouzská mluvnice. Plzeň: Fraus, 2001. KHODABOCUS, Nooreeda. L’infinitif : quelle catégorie ? In SHS Web of Conferences – 4e Congrès Mondial de Linguistique, 2014, 8. s. 2249–2263. LE GOFFIC, Pierre. Grammaire de la Phrase Française. Paris: Hachette, 1993. LEEMAN-BOUIX, Danielle. Grammaire du verbe français: des formes au sens : modes, aspects, temps, auxiliaires. Paris: Nathan, 1994. PAVLISKOVÁ, Jana. Infinitif et ses fonctions en français contemporain écrit. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2006. RIEGEL, Martin – PELLAT, Jean-Christophe – RIOUL, René. Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaire de France, 2018. ŠABRŠULA, Jan. Vědecká mluvnice francouzštiny. 1. vyd. Praha: Academia, 1986. VIKNER, Carl. L’infinitif et le syntagme infinitif. Revue Romane, r. 1980, roč.15, č. 2, s. 252–291. WILMET, Marc. Grammaire critique du Français. 4e édit. Paris: De Boeck, 2007. WEINRICH, Harald. Grammaire textuelle du français. Paris: Didier, 1989. |