Kontrastivní analýza superlativu absolutního v portugalštině a jeho protějšků v češtině
| Název práce v češtině: | Kontrastivní analýza superlativu absolutního v portugalštině a jeho protějšků v češtině |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Contrastive analysis of the absolute superlative in Portuguese and its Czech counterparts |
| Klíčová slova: | superlativ absolutní|adjektiva|portugalština|čeština|korpusová analýza |
| Klíčová slova anglicky: | absolute superlative|adjectives|Portuguese|Czech|corpus analysis |
| Akademický rok vypsání: | 2019/2020 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Jan Hricsina, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 13.01.2020 |
| Datum zadání: | 14.01.2020 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 17.01.2020 |
| Datum a čas obhajoby: | 03.09.2020 16:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 30.06.2020 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 03.09.2020 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | Mgr. Petra Svobodová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Cílem práce je pojednat o problematice superlativu absolutního v současné portugalštině a na základě korpusové analýzy zjistit jeho nejčastější protějšky v češtině. V teoretické části vycházející z dostupných gramatik bude popsáno stupňování přídavných jmen v obou jazycích, superlativ absolutní v portugalštině a způsoby vyjádření největší míry vlastnosti v češtině. Praktická část pak bude spočívat v korpusové analýze tohoto jevu. V rámci jednojazyčného korpusu Corpus do Português bude diplomantka blíže zkoumat superlativ absolutní jako takový. Jádrem práce však bude kontrastivní analýza superlativu absolutního v portugalštině a jeho českých protějšků v paralelním korpusu InterCorp. Na základě získaných dat bude taktéž provedena tzv. „zpětná kontrola“, při níž bude diplomantka zjišťovat, zda tyto české protějšky budou opačným směrem v portugalštině odpovídat pouze superlativu absolutnímu, nebo i dalším jevům. |
| Seznam odborné literatury |
| CUNHA, Celso a Luís F. Lindley CINTRA, 1999. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 15. ed. Lisboa: João Sá da Costa. ISBN 97-292-3000-5.
CVRČEK, Václav, 2010. Mluvnice současné češtiny. Praha: Karolinum. ISBN 978-80-246-1743-5. ČECHOVÁ, Marie, 2011. Čeština – řeč a jazyk. 3., rozš. a upr. vyd. Praha: SPN – pedagogické nakladatelství. ISBN 978-80-7235-413-9. ČERMÁK, František, 2012. Morfématika a slovotvorba češtiny. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny. ISBN 978-80-7422-146-0. HAMPL, Zdeněk, 1972. Stručná mluvnice portugalštiny. Praha: Academia. JINDROVÁ, Jaroslava, 2009. Portugalština: souhrn gramatiky. Pha [i.e. Praha]: Holman. ISBN 978-80-7426-008-7. RAPOSO, Eduardo Buzaglo Paiva et al., 2013. Gramática do Português, Vol. II. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. ISBN 978-972-31-1457-7. STAUB, Augostinus, 1973. A estrutura do superlativo absoluto sintético português. Letras de Hoje [online]. 8(3), 70-76 [cit. 2020-01-10]. ISSN 19847726. SVOBODOVÁ, Iva, 2014. Morfologie současného portugalského jazyka I: Slovní druhy neslovesné [online]. Brno: Masarykova univerzita [cit. 2020-01-10]. ISBN 978-80-210-7008-0. Dostupné z: https://www.researchgate.net/publication/291284918_Morfologie_soucasne_portugalstiny_I_Neslovesne_slovni_druhy ZAVADIL, Bohumil a Petr ČERMÁK, 2010. Mluvnice současné španělštiny: lingvisticky interpretační přístup. Praha: Karolinum. ISBN 978-80-246-1641-4. |