Filmové scénáře Zbabělců

• Název práce v češtině: Filmové scénáře Zbabělců
• Název v anglickém jazyce: Screenplays of Zbabělci (The Cowards)
• Klíčová slova: Josef Škvorecký|Zbabělci|Miloš Forman|Petr Jarchovský|Bohdan Sláma|Andrea Sedláčková|scénáře
• Klíčová slova anglicky: Josef Škvorecký|The Cowards|Miloš Forman|Petr Jarchovský|Bohdan Sláma|Andrea Sedláčková|screenplays
• Akademický rok vypsání: 2019/2020
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav české literatury a komparatistiky (21-UCLK)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jiří Holý, DrSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 08.12.2019
• Datum zadání: 10.12.2019
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 11.12.2019
• Datum a čas obhajoby: 15.06.2021 10:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 09.05.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 15.06.2021
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Michal Přibáň, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce se zaměří na srovnání Škvoreckého románu Zbabělci se čtyřmi plánovanými filmovými adaptacemi, z nichž se zachovaly synopse resp. filmové scénáře (Škvorecký a Forman, Jarchovský, Sláma a Sedláčková). Vyjde z novější teorie adaptace - např. Linda Hutcheon, Petr Bubeníček -, která odmítá kritérium "věrnosti literárnímu dílu" a respektuje svébytnost filmového jazyka a možnosti transformace smyslu díla při adaptaci. Při srovnání pretextu a textů pro film se zaměří na několik základních postupů: eliminace (vypuštění některého motivu či postavy), adice (rozšíření oproti pretextu), kontaminace (kombinace různých prvků) a substituce (například změna lokality, změna jména a charakteru postav apod.).

Seznam odborné literatury

Odborná literatura:
Petr Bubeníček: Zásahy adaptace. Ke studiu literatury ve filmu. Česká literatura, 61, 2013, č. 2, s. 156-182.
Alicja Helmanová: Tvořivá zrada. Filmové adaptace literárních děl. In: Petr Mareš - Petr Szczepanik (eds.): Tvořivé zrady. Současné polské myšlení o filmu a audiovizuální kultuře. Praha 2005, s. 133-144.
Linda Hutcheon: Theory of Adaptation. London 2006. (Slovenský překlad Teória adaptácie. Brno 2012.)
Miloš Forman: Co já vím. Praha 2013.
Robert Stam, Alessandra Raengo: Literature and Film. Malden 2005.
Josef Škvorecký: Zločin v šantátu a jiné filmové povídky a scénáře. Ed. a komentář Michal Přibáň. Praha 2007.
Rukopisy scénářů Petra Jarchovského, Bohdana Slámy a Andrey Sedláčkové.