Specifika zvukové stránky češtiny vietnamských mluvčích

• Název práce v češtině: Specifika zvukové stránky češtiny vietnamských mluvčích
• Název v anglickém jazyce: Specific phonetic features of Czech in Vietnamese speakers
• Klíčová slova: čeština jako cizí jazyk|čeština jako druhý jazyk|vietnamština jako mateřský jazyk|fonetika|fonologie|výslovnost|percepční test
• Klíčová slova anglicky: Czech as a foreign language|Czech as a second language|Vietnamese as a mother tongue|phonetics|phonology|pronunciation|perception test
• Akademický rok vypsání: 2018/2019
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav českého jazyka a teorie komunikace (21-UCJTK)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jitka Veroňková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 17.12.2018
• Datum zadání: 22.02.2019
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 04.03.2019
• Datum a čas obhajoby: 06.02.2023 08:45
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.12.2022
• Datum proběhlé obhajoby: 06.02.2023
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. PhDr. Lucie Saicová Římalová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se zabývá zkoumáním výslovnostních specifik v češtině dospělých mluvčích, jejichž mateřským jazykem je vietnamština. Vychází z předpokladu existence vlivu vietnamštiny jako mateřského jazyka na výslovnost češtiny jako jazyka druhého/cizího.
V teoretické části je uveden popis zvukové stránky obou jazyků, zejména s ohledem na jejich odlišnosti. Na základě daného srovnání a vyvození rozdílů na fonetické rovině autorka stanoví předpokládané výslovnostní odchylky, tj. potenciální interferenční příznačnosti v češtině.
Praktickou částí práce je analýza zvukových nahrávek češtiny dospělých vietnamských mluvčích (4–6 osob), které budou pro účely práce pořízeny. Předpokládá se, že nahrávku bude tvořit strukturovaný rozhovor a kratší čtený text.
Součástí experimentu bude sestavení percepčního testu ze vzorků řeči vietnamských mluvčích, které budou posuzovány rodilými mluvčími češtiny z hlediska srozumitelnosti/přijatelnosti.
Práce je zadána v návaznosti na výzkumný úkol řešený ve Fonetickém ústavu FF UK.

Seznam odborné literatury

DUBĚDA, Tomáš. Jazyky a jejich zvuky: univerzálie a typologie ve fonetice a fonologii. 1. vydání. Praha: Karolinum, 2005. 230 s. ISBN 80-246-1073-6.
FLEGE, James E., MACKAY, Ian R. A., PISKE, Thorsten. Factors affecting degree of foreign accent in an L2: a review In Journal of Phonetics 2001, 29 [online]. Dostupné z WWWhttp://jimflege.com/files/Piske_MacKay_factors_affecting_JP_2001.pdf.
GASS, Susan M., MACKEY, Alison. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (Routledge Handbooks in Applied Linguistics). 1. vydání. New York : Routledge, 2013. 628 s. ISBN 978-0415709811.
KOCOUREK, Jan, PECHOVÁ, Eva. Metodické poznámky k výuce češtiny pro Vietnamce [online]. Dostupné z WWW https://www.inkluzivniskola.cz/sites/default/files/uploaded/metodicke_poznamky_k_vyuce_cj_pro_vietnamce.pdf.
SKARNITZL, Radek, ŠTURM, Pavel, VOLÍN, Jan – Zvuková báze řečové komunikace. Fonetický a fonologický popis řeči. 1. vydání. Praha: Karolinum, 2016. ISBN 9788024632728.
SLAVICKÁ, Binh. Praktická fonetika vietnamštiny. 1. vydání. Praha: Karolinum, 2008. 226 s. ISBN 978-80-246-1488-5.
SLÓWIK, Ondřej, TŮMOVÁ, Markéta. Percepce vietnamské češtiny in Nová čeština doma a ve světě 2016 [online]. Dostupné z WWW https://ncds.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/109/2017/10/Slowik-Tumova_15-30.pdf.
VASILJEV, Ivo. Čeština a Vietnamci v České republice In ULIČNÝ, Oldřich: Preliminária k moderní mluvnici češtiny. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2015. 389 s. ISBN 978-80-244-4667-7.
VASILJEV, Ivo. Jazyková situace vietnamské komunity v České republice In BAREŠOVÁ, Ivona: Současná problematika východoasijských menšin v České republice. 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2010. 126 s. ISBN 978-80-244-2645-7.
ZÍKOVÁ, Magdalena. Nejčastější výslovnostní chyby v češtině mluvčích slovanských a asijských jazyků In Sborník Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka (AUČCJ) 2012. 1. vydání. Praha: Akropolis, 2013. 264 s. ISBN 978-80-7470-027-9.