Rozdíly mezi evropskou a brazilskou portugalštinou: textová analýza
| Název práce v češtině: | Rozdíly mezi evropskou a brazilskou portugalštinou: textová analýza |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The differences between European and Brazilian Portuguese: the text analysis |
| Klíčová slova: | evropská portugalština|brazilská portugalština|morfologie|syntax |
| Klíčová slova anglicky: | European Portuguese|Brazilian Portuguese|morphology|syntax |
| Akademický rok vypsání: | 2018/2019 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Jan Hricsina, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 19.11.2018 |
| Datum zadání: | 20.11.2018 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 05.12.2018 |
| Datum a čas obhajoby: | 06.09.2019 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 28.07.2019 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 06.09.2019 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | Mgr. Petra Svobodová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Autorka se bude ve své bakalářské práci zabývat rozdíly mezi evropskou a brazilskou portugalštinou. Na teoretickou část naváže textová analýza překladů románu Milana Kundery Žert do evropské a brazilské portugalštiny. Hlavní pozornost bude věnována morfologickým, syntaktickým a lexikálním rozdílům mezi oběma variantami jazyka. |
| Seznam odborné literatury |
| Torrinha, Francisco. Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa: Notícias, 2001. Soares, Maria Almira. Leitão, Maria José. Dicionário de Dúvidas, Dificuldades e Subtilezas da Língua Portuguesa. Alfragide: Estrela, 2010. Cunha, Celso. Gramática de Português Contemporâneo. Belo Horizonte: Editora Bernardo Álvares S. A., 1970. Ferreira, Aurelio. Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1968. Kundera, Milan. A Brincadeira. Lisboa: Dom Quixote, 1994. Kundera, Milan. A Brincadeira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. Martins, Ana Maria. Nunes, Jairo. Raising Issues in Brazilian and European Portuguese. Lisboa: Universidade de Lisboa, 2005. http://www.linguistica.fflch.usp.br/sites/linguistica.fflch.usp.br/files/Raising%20Issues%20in%20Brazilian%20and%20European%20Portuguese.pdf Raposo, Eduardo Paiva et alii. Gramática do Português – Volume I, II. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. |