Italianismy v evropské španělštině - diachronní pohled

• Název práce v češtině: Italianismy v evropské španělštině - diachronní pohled
• Název v anglickém jazyce: Italianisms in European Spanish - Historical View
• Klíčová slova: italianismy|výpůjčky|španělština|vývoj španělštiny|diachronie|jazykový kontakt|lexikologie|italština
• Klíčová slova anglicky: Italianisms|loanwords|Spanish|history of Spanish|diachrony|language contact|lexicology|Italian
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 19.09.2018
• Datum zadání: 20.09.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 20.09.2018
• Datum a čas obhajoby: 01.02.2022 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 14.12.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 01.02.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Úvod
Problematika jazykového kontaktu s důrazem na lexikální výpůjčky.
Dějiny pronikání italianismů do španělštiny jako důsledek historických, kulturních a ekonomických faktorů.
Jazyková adaptace italianismů do španělštiny.
Problémy a sporné případy.
Slovníková a korpusová analýza vybraných italianismů.
Závěr - shrnutí výsledků práce.

Seznam odborné literatury

BAŃKO, Mirosław; SVOBODOVÁ, Diana; RĄCZASZEK-LEONARDI, Joanna; TATJEWSKI, Marcin. 2016. Ne zcela cizí: lexikální výpůjčky v polském a českém jazyce. 1. vydání. Ostrava: Ostravská univerzita. ISBN 978-80-7464-877-9.
CANO AGUILAR, Rafael. 2004. Historia de la lengua española. Barcelona: Ariel. ISBN 978-8434482661.
CANO AGUILAR, Rafael. 1988. El español através de los tiempos. Madrid: Arco Libros. ISBN 978-8476350447.
COROMINAS, Joan; PASCUAL José A. 1980–1991. Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-1362-5.
ČERNÝ, Jiří. 1998. Úvod do studia jazyka. 1. vydání. Olomouc: Rubico. ISBN 80-85839-24-5.
DURKIN, Philip. 2014. Borrowed Words. A History of Loanwords in English. 1. vydání. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-957499-5.
DWORKIN, Steven N. 2012. A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective. 1. vydání. New York: Oxford University Press Inc. ISBN 978-0-19-954114-0.
GARCÍA, Serafina; MEILÁN, Antonio; MARTÍNEZ, Hortensia. 2004. Construir bien en español. La forma de las palabras. Oviedo: Ediuno, Ediciones de la Universidad de Oviedo. ISBN 978-84-845-9193-1.
HAMPLOVÁ, Sylva. 2002. Nástin vývoje italského jazyka. 1. vydání. Praha: Karolinum. ISBN 80-246-0396-9.
KLEE, Carol; LYNCH, Andrew. 2009. El español en contacto con otras lenguas. Washington D. C.: Georgetown University Press. ISBN 978-15-890-1265-3.
LAPESA, Rafael. 1981. Historia de la lengua española. 9. vydání. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 84-249-0072-3.
LÓPEZ VALLEJO, María Ángeles. 2008. Historia del léxico militar en el español áureo: La conquista de Granada, el conflicto hispano-italiano y las guerras de Flandes. Granada: Universidad de Granada. ISBN 978-84-338-4754-6.
MATRAS, Yaron. 2009. Language Contact. 1. vydání. Cambridge: Cambridge Unviersity Press. ISBN 978-0-521-82535-1.
MEDINA LÓPEZ, Javier. 2003. Historia de la lengua española I. Español medieval. Cuadernos de la lengua española. 2. vydání. Madrid: Arco Libros. ISBN 84-7635-382-0.
PENNY, Ralph. 2002. A History of the Spanish Language. 2. vydání. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-01184-6.
PÉREZ VÁZQUEZ, Enriqueta. 2007. Hispanismos en los diccionarios italianos. Italianismos en los diccionarios españoles. Historia del léxico español. Anexos de Revista de lexicografía 5. str. 125–137. A Coruña: Universidade da Coruña. ISBN 978-84-8487-113-4.
PHARIES, David A. 2007. Breve historia de la lengua española. Chicago: The University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-66680-8.
ZAVADIL, Bohumil. 1998. Vývoj španělského jazyka I. 1. vydání. Praha: Karolinum. ISBN 80-7184-541-8.