Překlady české literatury v Mexiku s přihlédnutím k českým překladům mexické literatury

• Název práce v češtině: Překlady české literatury v Mexiku s přihlédnutím k českým překladům mexické literatury
• Název v anglickém jazyce: Translations of Czech Literature in Mexico and Translations of Mexican Literature into Czech
• Klíčová slova: Mexiko|česká literatura|překlad do španělštiny|paratext|rozhovor
• Klíčová slova anglicky: Mexico|Czech literature|translation into Spanish|paratext|interview
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.09.2018
• Datum zadání: 14.09.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 24.09.2018
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2020 08:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 17.08.2020
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2020
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Anežka Charvátová

Zásady pro vypracování

Cílem diplomové práce je vypracovat přehledovou studii o překladech české literatury v Mexiku a zjistit, jak byla česká literatura zastoupena na mexickém knižním trhu ve 20. století a čím byla podmíněna její recepce. Práce shromažďuje informace o české literatuře přeložené a vydané v Mexiku, o jejích překladatelích a nakladatelích, zjišťuje, zda jde o překlady přímé či nepřímé a analyzuje relevantní paratexty k těmto překladům. Z metodologického hlediska se práce opírá o metodu kritické analýzy diskurzu a orální historie, respektive polostrukturovaných rozhovorů.

Seznam odborné literatury

Archivy, knihovny:
Biblioteca Nacional de México [on-line] México: UNAM, Instituto de Investigaciones Bibliográficas. Disponible en línea:http://www.bnm.unam.mx/
Biblioteca de México [on-line]. México. Disponible en línea:https://www.bibliotecademexico.gob.mx/
WORLDCAT. The World’s Largest Library Catalogue. URL:http://www.worldcat.org/

Sekundární literatura:
BASSNETT, Susan – LEFEVERE, André (eds.). 1990/1995. Translation, History & Culture. London: Cassell.
EVEN-ZOHAR, Itamar. 1990. Polysystem Studies. Poetics Today, 1990, vol. 11, no. 1. Durham: Duke University Press. URL:http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/books/ez-pss1990.pdf
GARCÍA YEBRA, Valentí. 1989. En torno a la traducción: Teoría, crítica, historia. Madrid: Gredos.
HERMANS, Theo. The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. London and Sydney: Croom Helm, 1985.
HRALA, Milan (ed.). 2002. Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum. ISBN 8024603861.
KLÍMA, Jan. Dějiny Latinské Ameriky: vývoj oblasti, regionů a států. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2015. ISBN 978-80-7422-368-6.
KRÁLOVÁ, Jana (ed.). 2011. Posibilidades y límites de la comunicación intercultural. Ibero-Americana Pragensia – Supplementum 27/2011. Univerzita Karlova v Praze: Nakladatelství Karolinum.
LEFEVERE, André. 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge.
LEVÝ, Jiří. 1971. Bude literární věda exaktní vědou? Praha: Československý spisovatel.
LEVÝ, Jiří. 1996. České teorie překladu: vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. I. a II. díl. Praha: Ivo Železný.
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Praha: Apostrof, 2012.
NORD, Christiane. 1991. Text Analysis in Translation, Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam: Rodopi.
OPATRNÝ, Josef. Las relaciones checo-mexicanas. 1a ed. Praga: Karolinum, 2011. ISBN 978-80-246-1954-5.
POPOVIČ, Anton, et al. 1983. Originál/preklad: interpretačná terminológia. Bratislava: Tatran.
POPOVIČ, Anton. 1975. Teória uměleckého prekladu. Aspekty textu a literárnej metakomunikácie. Bratislava: Tatran.
PYM, Anthony – SHLESINGER, Miriam – JETTMAROVÁ, Zuzana. 2006. Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting. John Benjamins Publishing Company.
PYM, Anthony – SHLESINGER, Miriam – SIMEONI, Daniel (ed.). 2008. Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury. John Benjamins Publishing Company.
RADÓ, György. 1975. „Indirect Translation“. Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation, n. 21, vol 2/1975, pp. 51-59.
RUBÁŠ, Stanislav. Slovo za slovem: S překladateli o překládání. 1. Vyd. Praha: Academia, 2012.
SHUTTLEWORTH, Mark – COWIE, Moira. 1997/1999. Dictionary of Translation Studies. Manchester, Northampton: St. Jerome. ISBN 1900650037.
SLABÝ, Rodolfo J. 1933. Checoslovaquia. Su presente. Su pasado. Sus relaciones culturales con España y los países iberoamericanos. Madrid: Espasa Calpe.
ŠMRHA, Jan. André Lefevere a jeho manipulační škola. Praha: FF UK, diplomová práce, 2014.
ŠTĚPÁNEK, Pavel. Relaciones artísticas entre la República Checa y México: (ensayos selectos). 1. vydání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2014, 309 s. Monografie. ISBN 978-80-244-4119-1.
TOURY, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. ISBN 1556196873.
ULIČNÝ, MILOSLAV. 2005. Historia de las traducciones checas de literaturas de España e Hispanoamérica. Praha: Univerzita Karlova v Praze.
VAVROUŠOVÁ, Petra. 2016. „Recepción de la literatura checa en España considerando el papel mediador del alemán“. Dizertační práce. Praha: Univerzita Karlova. Filozofická fakulta. Ústav translatologie. Vedoucí práce: Prof. PhDr. Jana Králová, CSc. a Prof. Dra. Carmen Cuéllar Lázaro.
VENUTI, Lawrence. 2000. The Translation Studies Reader. London: Routledge.
WILLIAMS, Jenny – CHESTERMAN, Andrew. 2002. The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester, Northampton: St. Jerome.