Analýza užívání pasivních konstrukcí v češtině a švédštině a jejich překladu

• Název práce v češtině: Analýza užívání pasivních konstrukcí v češtině a švédštině a jejich překladu
• Název v anglickém jazyce: Analysis of the passive voice in the Czech and Swedish language and its translation
• Klíčová slova: Trpný rod|pasivum|diateze|čeština|švédština|překlad|zvratné pasivum|opisné pasivum
• Klíčová slova anglicky: Passive voice|diathesis|Czech|Swedish|translation|reflexive passive|periphrastic passive
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Hana Štěříková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.09.2018
• Datum zadání: 12.09.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 26.09.2018
• Datum a čas obhajoby: 02.02.2022 11:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.11.2021
• Datum proběhlé obhajoby: 02.02.2022
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Pavel Dubec, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se bude zabývat popisem pasivních konstrukcí v češtině a ve švédštině s důrazem na nejčastěji používané pasivní konstrukce v obou jazycích – reflexivní pasivum v češtině a s-pasivum ve švédštině. Výzkum se zaměří na analýzu četnosti užívání pasivních konstrukcí na základě dat ze švédského korpusu KORP a českého korpusu SYN a na možnosti překladu pasivních konstrukcí mezi oběma jazyky na základě beletristických textů.

Seznam odborné literatury

HULTMAN, Tor G. Svenska Akademiens språklära. Stockholm: Svenska Akademien, 2003.
JÖRGENSEN, Nils, SVENSSON, Jan. Nusvensk grammatik. Malmö: Gleerup, 1991.
NYLUND, Elizabeth, HOLM, Britta. Deskriptiv svensk grammatik. Stockholm: Almqvist & Wiksell, 1993.
TELEMAN, Ulf et al. Svenska akademiens grammatik. Stockholm: Norstedts ordbok, 1999.
THORELL, Olof. Svensk grammatik. 2. uppl. Stockholm: Esselte Studium, 1987.
WIJK-ANDERSSON, Elsie. Ny grammatik: det svenska språkets struktur. Uppsala: Hallgren & Fallgren studieförlag, 2002.
Språkriktighetsboken. Skrifter utgivna av Svenska språknämnden, 93, Stockholm 2005.
LAANEMETS. Anu. The passive voice in written and spoken Scandinavian, 2009.
ENGDAHL, Elisabet. Valet av passivform i modern svenska, in: Svenskans beskrivning 24 (2000), 81-90.
SUNDMAN, Marketta. Control, subject and voice in Swedish. In: Karlsson, F. (ed.) Papers from the Seventh Scandinavian Conference of Linguistics. Helsinki: University of Helsinki, 1983.
HOLM, Gösta. Om s-passivum i svenskan, Lund: Gleerup, 1952.
https://spraakbanken.gu.se/korp
KARLÍK, Petr, Marek NEKULA, Zdenka RUSÍNOVÁ a Miroslav GREPL. Příruční mluvnice češtiny. Vyd. 2., opr. [i.e. 4. vyd.]. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2012. ISBN 978-80-7106-624-8.
HAVRÁNEK, Bohuslav a Alois JEDLIČKA. Česká mluvnice. 4. přeprac. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. Učebnice pro vysoké školy.
KOMÁREK, Miroslav, Jan KOŘENSKÝ et al. Mluvnice češtiny. Praha: Academia, 1986.
Křen, M. – Cvrček, V. – Čapka, T. – Čermáková, A. – Hnátková, M. – Chlumská, L. – Jelínek, T. – Kováříková, D. – Petkevič, V. – Procházka, P. – Skoumalová, H. – Škrabal, M. – Truneček, P. – Vondřička, P. – Zasina, A.: Korpus SYN, verze 6 z 18. 12. 2017. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2017. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz