Španělské předložky por a para a jejich české protějšky

• Název práce v češtině: Španělské předložky por a para a jejich české protějšky
• Název v anglickém jazyce: Spanish Prepositions Por, Para and Their Czech Equivalents
• Klíčová slova: předložky|por|para|ekvivalenty|španělština|čeština
• Klíčová slova anglicky: prepositions|por|para|equivalents|Spanish|Czech
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Dana Kratochvílová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.09.2018
• Datum zadání: 17.09.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 01.10.2018
• Datum a čas obhajoby: 08.09.2020 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.06.2020
• Datum proběhlé obhajoby: 08.09.2020
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

1. Úvod – vymezení cíle práce; popis metodologie a sekundární literatury
2. Předložky v češtině a ve španělštině - vymezení základních termínů (término de preposición, grupo preposicional…); obecně k funkci předložek
3. Předložky por a para - přehled jejich užití; kontexty, kde dochází k jejich alternaci, a popis významových rozdílů, které tato alternace přináší
4. Korpusová analýza – popis použitého korpusu a metodologie práce s výsledky, kontrastivní analýza českých protějšků předložek por a para; sestavení typologie českých protějšků podle jednotlivých funkcí těchto předložek
5. Závěr – shrnutí dílčích závěrů, systémové možnosti překladu předložek por a para do češtiny

Seznam odborné literatury

Bosque, Ignacio – Demonte, Violeta (eds). Gramática descriptiva de la lengua española I-III. Madrid: Espasa-Calpe, 1999.
Fernandez Lopez, María del Carmen. Las preposiciones en español. Valores y usos. Construcciones preposicionales. Salamanca: Colegio de España, 1999.
García Yebra, Valentín. Claudicación en el uso de preposiciones. Madrid: Gredos, 1988.
Moliner Ruiz, María. Uso de las preposiciones. Madrid: Gredos, 2012.
Moreno, Concha – Tuts, Martina. Las preposiciones: valor y función. Madrid: Sociedad General Espaňola de Librería, 1998.
Náňez Fernández, Emilio. Uso de preposiciones. Madrid: Sociedad General Espaňola de Librería, 1997.
Real Academia Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009.
Slager, Emile – Seco, Manuel. Diccionario de uso de las preposiciones españolas. Madrid: Espasa Calpe, 2007.
Slager, Emile. Las preposiciones en español. Madrid: Castalia, 2010.
Trujillo, Ramón. Notas para un estudio de las preposiciones españolas. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1971.
Zavadil, B. – Čermák, P. Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum, 2010.
Český národní korpus InterCorp. ÚČNK FF UK, Praha. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz