Návrat portugalské spisovatelky Dulce Maria Cardoso (komentovaný překlad)

• Název práce v češtině: Návrat portugalské spisovatelky Dulce Maria Cardoso (komentovaný překlad)
• Název v anglickém jazyce: O retorno by Portuguese writer Duce Maria Cardoso (commented translation)
• Klíčová slova: literární překlad|Dulce Maria Cardoso|Návrat|Angola|Karafiátová revoluce|portugalská literatura|postkolonialismus|občanská válka|uprchlictví|genderová studia|rasismus
• Klíčová slova anglicky: literary translation|Dulce Maria Cardoso|O Retorno|Angola|Carnation Revolution|portuguese literature|postcolonialism|civil war|refugee|gender studies|racism
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Šárka Grauová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 23.07.2018
• Datum zadání: 24.07.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 30.07.2018
• Datum a čas obhajoby: 06.09.2018 09:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 06.09.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem
• Oponenti: Mgr. Karolina Válová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Překladová diplomová práce se zabývá románem O retorno (2012) současné portugalské autorky Dulce Maria Cardoso.
V první části práce diplomantka představí autorku románu a zasadí její dílo do kontextu tvorby dalších portugalských spisovatelů, kteří se zabývají otázkou portugalských navrátilců z Afriky. Dále přináší analýzu románu O retorno, po níž následuje český překlad vybraných ukázek.
Poslední část diplomové práce bude věnována reflexi problémů, které vyvstaly při procesu překladu, spolu s jejich možnými řešeními.

Seznam odborné literatury

CARDOSO, Dulce Maria. O retorno. Lisboa: Tinta da China, 2012.

VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Praha: Apostrof, 2012.
KLÍMA, Jan. Angola. Praha: Libri, 2003.
KLÍMA, Jan. Dějiny Angoly. Praha: LN, 2008.
CHABAL, Patrick. VIDAL, Nuno. (ed.) Angola: the weight of history. London: Hurst & Co., 2007.
PIMENTEL, Joana. Angola: o nascimento de uma nação. Lisboa: Guerra e Paz, 2013-2015.
GAMA, Maria José. A Memória é Vital: Angola, 25 de Abril e a CSARA. Albufeira: Arandis, 2014.
MUEKALI, Jardo. Angola: a segunda revolução. Porto: Sextante Editora, 2013.
ROBERTO, José Vala. (ed.) Anos 70: a década da revolução. Lisboa: Planeta DeAgostini, 2010.
MATOS, Helena. Os filhos do Zip-Zip: Portugal nos anos 70. Lisboa: A Esfera dos Livros, 2013.