Tlumočnická oddělení německých zákonodárných a výkonných orgánů
| Název práce v češtině: | Tlumočnická oddělení německých zákonodárných a výkonných orgánů |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Interpreting Departments of the German Legislative and Executive Bodies |
| Klíčová slova: | tlumočnická oddělení|Německo|vládní instituce|Parlament|Ministerstvo zahraničních věcí|tlumočník|kvalita tlumočení|pozorování|rozhovory |
| Klíčová slova anglicky: | Interpreting departments|Germany|governmental institutions|Parliament|Ministry of Foreign Affairs|interpreter|quality of interpreting|observation|interview |
| Akademický rok vypsání: | 2017/2018 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 25.06.2018 |
| Datum zadání: | 25.06.2018 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 16.07.2018 |
| Datum a čas obhajoby: | 30.01.2020 13:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 18.12.2019 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 30.01.2020 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. |
| Zásady pro vypracování |
| Diplomová práce s názvem „Tlumočnická oddělení německých zákonodárných a výkonných orgánů“ se zaměřuje na dvě instituce: Bundestag a Auswärtiges Amt (česky Ministerstvo zahraničních věcí, zkráceně AA). Tato práce částečně navazuje na výzkumy zabývající se oddělením tlumočnických služeb AA od jeho vzniku až po konec druhé světové války a klade si za cíl nejenom zmapovat organizaci a fungování tohoto oddělení po více než sto letech jeho působení, ale obdobně se také zaměřit na relativně nové tlumočnické oddělení Bundestagu. Kromě organizace, vnitřn í předpisů a fungování se práce dále zaměří na témata etiky a role tlumočníka na nejvyšší politické úrovni a výjimkami napříč odděleními. |
| Seznam odborné literatury |
| ALEXIEVA, Bistra. „A typology of interpreter-mediated events“, in: F. Pöchhacker, M. Shlesinger (ed.). The interpreting studies reader. London/New York: Routledge. 218-233, 2002.
BAIGORRI JALÓN, Jesús. From Paris to Nuremberg: the birth of conference interpreting. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2014. BEST, Joanna; Sylvia KALINA (ed.). Übersetzen und Dolmetschen: eine Orientierungshilfe. Tübingen/Basel: Francke, 2002 BÜHLER, Hildegund. Linguistic (semantic) and extra-linguistic (pragmatic) criteria for the evaluation of conference interpretation and interpreters. Multilingua 5-4, 1986. COLLADOS AÍS, Ángela. La evaluación de la calidad en interpretación simultánea: pautas evaluadoras según usuarios. León: Universidad de León, Área de Publicaciones, 2010. ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. 2. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008. GERLOF, Kathrin; KAERNBACH, Andreas; KAISER, Carl-Christian; MAYNTZ, Gregor; PETERSEN, Sönke; RAUER, Gregoria. Ein Rundgang durch das Parlament und seine Häuser. Berlin. Deutscher Bundestag, 2017. HALE, Sandra; Jemina NAPIER. Research methods in interpreting: a practical resource. London: Bloomsbury, 2013. LINN, Susanne; SOBOLEWSKI, Frank. So arbeitet der Deutsche Bundestag. GGP Media GmbH, 2017. MAKAROVÁ, Viera. Tlmočenie. Hraničná oblasť medzi vedou, skúsenosťou a umením možného. Bratislava: Stimul, 2004. PANETH, Eva. „An investigation into conference interpreting“, in: F. Pöchhacker, M. Shlesinger (ed.). The interpreting studies reader. London/New York: Routledge. 30-40, 2002. PÖCHHACKER, Franz. Introducing interpreting studies. Second Edition. London: Routledge, 2016. RAUER, Georgia. Fakten. Der Bundestag auf einen Blick. Berlin: Deutscher Bundestag, 2017. ROLAND, Ruth A. Interpreters as diplomats: a diplomatic history of the role of intepreters in world politics. Ottawa: University of Ottawa Press, 1999. SNELL-HORNBY, Mary; HÖNIG, Hans G.; KUßMAUL, Paul; SCHMITT, Peter A. (ed.). Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 1989. ZWISCHENBERGER, Cornelia. Qualität und Rollenbilder beim simultanen Konferenzdolmetschen. Berlin: Frank und Timme GmbH, 2013. |