Jazyková úskalí pro začínající maďarsko-české překladatele

• Název práce v češtině: Jazyková úskalí pro začínající maďarsko-české překladatele
• Název v anglickém jazyce: Language pitfalls for novice Hungarian-Czech translators
• Klíčová slova: teorie překladu|kritika překladu|maďarská literatura|příručka|český překlad|lingvistika
• Klíčová slova anglicky: theory of translation|critique of translation|Hungarian literature|manual|Czech translation|linguistics
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra středoevropských studií (21-KSES)
• Vedoucí / školitel: doc. Simona Kolmanová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 20.06.2018
• Datum zadání: 21.06.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 22.06.2018
• Datum a čas obhajoby: 03.09.2019 08:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 02.08.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 03.09.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Anita Huťková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se věnuje česko-maďarské překladatelské problematice, především v lingvistické rovině. Zpracovává nejčastější problémy, se kterými se zvláště začínající překladatel z/do češtiny/maďarštiny konfrontuje. Práce na konkrétních příkladech současných překladů (vzniklých především po r. 2000) uvádí možná řešení z hlediska adekvátního převodu obsahu i formy originálu. Předmětem srovnání budou různé překladatelské transformace, jak gramatické, tak lexikální, ale také překladatelské / jazykové roviny, počínaje od roviny morfologické až po rovinu syntaktickou. Podle druhu řešení a transformace budou též zmíněny vlivy těchto změn na rovinu stylistickou. Práce je koncipována jako příručka pro začínající překladatele.

Seznam odborné literatury

BART, István a Kinga KLAUDY. A fordítás tudománya: válogatás a fordításelmélet irodalmából. Budapest: Tankönyvkiadó, 1986. ISBN 963-17-8670-6.
Benešová M., Rusin Dybalska R., Zakopalová L.: Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu. Praha, Karolinum, 2013. ISBN 978-80-246-2180-7.
Gramatika současné češtiny. V Brně: Lingea, 2012. 978-80-87471-53-1.
Gramatika současné maďarštiny: s praktickými příklady. V Brně: Lingea, 2012. ISBN 978-80-87471-54-8.
KLAUDY, Kinga. Nyelv es forditas: valogatott forditastudomanyi tanulmanyok. Budapest: Tinta, 2007. ISBN 978-963-7094-68-2.
KOTKOVÁ, Radomila. Čeština nerodilých mluvčích s mateřským jazykem neslovanským. Praha: Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2017. ISBN 978-80-246-3640-5.
KUFNEROVÁ, Zlata. Čtení o překládání. Jinočany: Nakladatelství H&H, 2009. ISBN 978-80-7319-088-0.
KUFNEROVÁ, Zlata, Milena POLÁČKOVÁ, Jaromír POVEJŠIL, Zdena SKOUMALOVÁ a Vlasta STRAKOVÁ. Překládaní a čeština. Jinočany: H & M Vyšehradská, 2003. ISBN 80-85787-14-8.
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012. ISBN 978-80-87561-15-7.
MENYHÁRT, József a Károly PRESINSZKY. Fordítás - kétnyelvűség: nyelvészeti tanulmányok a fordítás elméletéről és gyakorlatáról, valamint a magyar-szlovák kétnyelvűségről. Nyitra: Konstantin Filozófus Egyetem, Közép-európai Tanulmányok Kara, 2009. Europica varietas. ISBN 978-80-8094-620-3.
RÁCZ, Endre a Etel TAKÁCS. Kis magyar nyelvtan. 11. k. Budapest: Gondolat, 1994. ISBN 963-282-716-3.

Tvůrčí překlad ve výukovém procesu na polsko-českém příkladu,Benešová, Michala a Rusin Dybalská, Renata, nakl.Karolinum, 2014.