Participe passé composé en français contemporain et ses équivalents en tchèque

• Název práce v jazyce práce (francouzština): Participe passé composé en français contemporain et ses équivalents en tchèque
• Název práce v češtině: Složené participium v současné francouzštině a jeho české ekvivalenty
• Název v anglickém jazyce: Perfect Participle in Contemporary French and its Equivalents in Czech
• Klíčová slova: příčestí|korpusová analýza|francouzština|čeština|InterCorp
• Klíčová slova anglicky: participle|corpus analysis|French|Czech|InterCorp
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: francouzština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 19.06.2018
• Datum zadání: 20.06.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 22.06.2018
• Datum a čas obhajoby: 11.09.2020 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 02.08.2020
• Datum proběhlé obhajoby: 11.09.2020
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: doc. Mgr. Radka Mudrochová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práce bude věnována složenému participiu ve francouzštině. Teoretická část se bude zabývat morfologickým a syntaktickým vymezením minulého participia a jeho fungováním v absolutních a adjektivních konstrukcích. Empirická část bude založena na analýze konkrétních participiálních konstrukcí v paralelním korpusu Intercorp v10 se zarovnáním francouzština - čeština a omezením na beletristické a odborné texty. Participiální konstrukce jsou ve francouzštině významným prostředkem syntaktické kondenzace, dá se tedy předpokládat, že budou více zastoupené v odborných textech. V češtině zároveň neexistuje přímý protějšek, složené participium bude tedy nahrazováno jinými konstrukcemi, které budou součástí této analýzy.

Seznam odborné literatury

CATEL, Maurice. Traité du participe passé. Paris: Grasset, 1954.
GREVISSE, M., & A. GOOSSE. Le bon usage: grammaire française : Grevisse langue française. 14e éd. Bruxelles: De Boeck, c2008, 1600 s. ISBN 978-2-8011-1404-9.
HENDRICH, Josef – RADINA, Otomar – TLÁSKAL, Jaromír. Francouzská mluvnice. 3., přeprac. vyd., 1. vyd. v nakl. Fraus. Plzeň: Fraus, 2001, 700 s. ISBN 80-7238-064-8.
LE GOFFIC, P. Grammaire de la Phrase Française. Paris: Hachette, 1993. ISBN 978-2-01-020383-1.
RADINA, Otomar. Francouzština a čeština - systémové srovnání dvou jazyků. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1977, 295 s.
RIEGEL, Martin – PELLAT, Jean-Christophe – RIOUL, René. Grammaire méthodique du français. 5e tirage. Paris: Presses Universitaires de France, 2008, xxiii, 646 s. ISBN 978-2-13-053959-9.
ŠABRŠULA, Jan. Problèmes de la stylistique comparée du français et du tchèque. Praha: Universita Karlova, 1990, 130 s.
ŠABRŠULA, Jan. Syntaxe de la proposition française. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita, 2004, 203 s. ISBN 80-7042-684-5.
ŠABRŠULA, Jan. Kapitoly z rozboru moderní francouzštiny II. Nefinitní tvary slovesné. Praha, STP 1964.
WEERENBECK, B.H.J. Participe présent et gérondif: thèse. Nimègue-Utrecht: Dekker, 1927.