Dějiny Jednoty tlumočníků a překladatelů

• Název práce v češtině: Dějiny Jednoty tlumočníků a překladatelů
• Název v anglickém jazyce: History of the Union of Interpreters and Translators (JTP)
• Klíčová slova: Jednota tlumočníků a překladatelů|JTP|orální historie|organizovaná činnost|sdružování překladatelů a tlumočníků
• Klíčová slova anglicky: Union of Interpreters and Translators|UIT|oral history|organized activities|associations of translators and interpreters
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Bc. Tomáš Svoboda, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 30.05.2018
• Datum zadání: 30.05.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 06.06.2018
• Datum a čas obhajoby: 11.09.2019 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.07.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 11.09.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Autorka práce se pokusí popsat vývoj, který směřoval k založení JTP v roce 1990. Dále se bude zabývat cíli organizace, jejími vztahy k organizaci FIT, tehdejší situací v Československu a po rozdělení federace, vývojem členské základny, pravidelnými i mimořádnými aktivitami. Jelikož není k dispozici žádná ucelená publikace věnující se tomuto tématu, bude výzkum prováděn formou rozhovorů se zakladateli a významnými představiteli Jednoty. Důležité informace bude dále čerpat ze zápisů ze zasedání orgánů JTP.

Seznam odborné literatury

Doporučená literatura:
· Časopisy ToP (1990 - 2018);
· DVD 15 let JTP;
· DVD Narozeninová mozaika aneb 20 let Jednoty tlumočníků a překladatelů;
· DVD Čtvrtstoletí Jednoty tlumočníků a překladatelů ve dvou tisíciletích.
· Zápisy ze zasedání výkonného výboru a valné hromady JTP.
CHMELAŘOVÁ, Eliška. Odborný překlad a organizovaná činnost překladatelů ve 2. polovině 20. století. Praha, 2014. Diplomová práce. Univerzita Karlova. Vedoucí práce: PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D.
· HAESERYN, René. 2005. FIT over fifty years 1953 – 2003. FIT.
JENNER, Dagmar. Die Entwicklung des Berufsverbandes UNIVERSITAS AUSTRIA seit 1954. Wien, 2012. Masterarbeit. Universität Wien. Vedoucí práce: Larisa Schippel.
· VANĚK, Miroslav. 2003. Orální historie: metodické a "technické" postupy. Olomouc: Univerzita Palackého.