Zur lexikographischen Bearbeitung des geschichtswissenschaftlichen Wortschatzes aus der Perspektive Deutsch/Tschechisch

• Název práce v jazyce práce (němčina): Zur lexikographischen Bearbeitung des geschichtswissenschaftlichen Wortschatzes aus der Perspektive Deutsch/Tschechisch
• Název práce v češtině: K lexikografickému zpracování terminologie historických věd z perspektivy němčina-čeština
• Název v anglickém jazyce: On the Lexicographical Treatment of Historical Sciences Terminology in a German-Czech Dictionary
• Klíčová slova: lexikografie|terminografie|terminologie historických věd|německo-český slovník|jazykový korpus
• Klíčová slova anglicky: lexicography|terminography|historical sciences terminology|German-Czech dictionary|linguistic corpus
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 22.03.2018
• Datum zadání: 22.03.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 29.06.2018
• Datum a čas obhajoby: 02.09.2019 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 01.08.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 02.09.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Viktor Tichák, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Nejprve se zaměřím na prostudování odborné literatury a statu quo dnešní terminografie. V druhé fázi zpracuji vybraná slovníková hesla z oblasti historických věd. Na základě analýzy problémů, které vypracování hesel provázely, přistoupím k poslední fázi práce, a sice popíšu dané problémy a navrhnu jejich konkrétní řešení za účelem zlepšení současného stavu terminografie.

Seznam odborné literatury

ARNTZ, Reiner, Heribert PICHT a Klaus-Dirk SCHMITZ. Einführung in die Terminologiearbeit. 7., vollst. überarb. u. aktualisierte Aufl. Hildesheim [u.a.]: Olms, 2013. ISBN 9783487150567.
BLATNÁ, Renata a František ČERMÁK. Manuál lexikografie. Jinočany: H & H, 1995. ISBN 80-85787-23-7.
FLUCK, Hans-Rüdiger. Fachsprachen: Einführung und Bibliographie. 3., aktualisierte und erw. Aufl. Tübingen: Francke, 1985. ISBN 3772012949.
ROELCKE, Thorsten. Fachsprachen. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1999. Grundlagen der Germanistik. ISBN 3-503-04932-0.
VACHKOVÁ, Marie. Kapitoly k německo-české metalexikografii I. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2007. ISBN 978-80-7308-199-7.
HRSG. VON MEYERS LEXIKONREDAKTION, BEARBEITET VON WILFRIED FORSTMANN ... [ET AL. a Heike Krüger REDAKTION. Schülerduden: die Geschichte. 3., überarbeitete Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 1996. ISBN 3411054131.