Korpusová analýza vybraných lotyšských somatizmov

• Název práce v jazyce práce (slovenština): Korpusová analýza vybraných lotyšských somatizmov
• Název práce v češtině: Korpusová analýza vybraných lotyšských somatismů
• Název v anglickém jazyce: Corpus analysis of chosen Latvian somatisms
• Klíčová slova: lotyština|frazeológia|frazém|idióm|somatizmus|korpus
• Klíčová slova anglicky: Latvian|phraseology|phraseme|idiom|somatism|corpus
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: slovenština
• Ústav: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 28.02.2018
• Datum zadání: 29.11.2018
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 20.12.2018
• Datum a čas obhajoby: 10.09.2019 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 10.07.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 10.09.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Pavel Štoll, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diplomová práca bude zameraná na vybrané lotyšské somatizmy a ich preklad do slovenčiny a češtiny na základe dát z lotyšsko-česko-slovenského paralelného korpusu. V teoretickej časti budem vychádzať hlavne z českých a slovenských frazeologických a korpusových štúdií. Korpusová analýza bude prebiehať na báze porovnávacej frazeológie, tj. miere ekvivalencie jednotlivých frazém. Pozornosť bude taktiež venovaná jednotlivým prekladateľským riešeniam a zachovaniu či nezachovaniu frazém. V neposlednom rade si budem všímať aj sémanticko-lexikálne a morfo-syntaktické rysy. Výsledkom práce bude stručný lotyšsko-česko-slovenský somatický slovník, ktorý bude zahŕňať najfrekventovanejšie súčasné lotyšské somatizmy.

Seznam odborné literatury

BELÁKOVÁ, Dana, ĎURČO, Peter. Frazeologické štúdie V. Ružomberok: Katolícka univerzita v Ružomberku, Filozofická fakulta, 2007. ISBN 978-80-8084-204-8.
BELÁKOVÁ, Dana. Dynamika súčasnej slovenskej frazeológie. Greifswald: Universität Greifswald, 2011. ISBN 978-3-86006-368-2.
ČERMÁK, František. Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Praha: Karolinum, 2007. ISBN 978-80-246-1371-0.
ČERMÁK, František. Korpus a korpusová lingvistika. Praha: Karolinum, 2017. ISBN 978-80-246-3710-5.
ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 1, Přirovnání. Praha: Leda, 2009. ISBN 978-80-7335-215-8.
ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 2, Výrazy neslovesné. Praha: Leda, 2009. ISBN 978-80-7335-215-8.
ČERMÁK, František, HRONEK , Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 3, Výrazy slovesné. Praha: Leda, 2009. ISBN 978-80-7335-215-8.
ČERMÁK, František, HRONEK, Jiří a MACHAČ, Jaroslav. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 4, Výrazy větné. Praha: Leda, 2009. ISBN 978-80-7335-215-8.
ČERMÁK, František a HOLUB, Jan. Slovník české frazeologie a idiomatiky. 5, Onomaziologický slovník. Voznice: Leda, 2016. ISBN 978-80-7335-440-4.
KOPŘIVOVÁ, M. Evaluating Automatic idiom Annotation in Spoken Corpora: the Case of Somatic Idioms. In Gajdošová K., Žáková A.: Natural Language Processing, Corpus Linguistics, Lexicography. Bratislava: Slovenská akadémia vied, 2015, s. 72-76. ISBN 978-3-942303-32-3.
LAUA, Alise. Latviešu valodas frazeoloģija. Rīga: Zvaigzne, 1992. ISBN 9785405006499.
LAUA, Alise, EZERIŅA, A. a VEINBERGA, S. Latviešu frazeoloģijas vārdnīca. Rīga: Avots, 2000. ISBN 9984700143.
MLACEK, Jozef, BELÁKOVÁ, Dana, KOVÁČOVÁ, Viera. Vývin súčasnej frazeológie: Východiská, podoby, uplatňovanie, akceptácia. Ružomberok: Katolícka univerzita v Ružomberku, Filozofická fakulta, 2009. ISBN 978-80-8084-519-3.
VAŇKOVÁ, Irena, NEBESKÁ, Iva, ŘÍMALOVÁ SAICOVÁ, Lucie. Co na srdci, to na jazyku. Kapitoly z kognitivní lingvistiky. Praha: Karolinum, 2005. ISBN 80-246-0919-3.