Překladatelská tvorba Jaromíra Nohavici

• Název práce v češtině: Překladatelská tvorba Jaromíra Nohavici
• Název v anglickém jazyce: Jaromír Nohavica as a Translator
• Klíčová slova: Jaromír Nohavica|překladatelský styl|translatologická analýza|autorská píseň|Bulat Okudžava|Vladimír Vysocký|překlad písňových textů|notový zápis
• Klíčová slova anglicky: Jaromir Nohavica|translation style|translatological analysis|authorial song|Bulat Okudzhava|Vladimir Vysotsky|lyrics translation|score
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 19.12.2017
• Datum zadání: 19.12.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 21.12.2017
• Datum a čas obhajoby: 29.01.2019 08:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 04.01.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 29.01.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Lukáš Klimeš

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se zaměří na překladatelskou tvorbu Jaromíra Nohavici z ruštiny do češtiny. Stěžejní část práce bude spočívat v analýze Nohavicových překladů vybraných písní Vladimira Vysockého a Bulata Okudžavy. Diplomantka stručně představí překladatelskou osobnost Jaromíra Nohavici včetně jeho koncertní činnosti zahrnující vlastní překladovou tvorbu. Stěžejní část práce bude tvořit analýza Nohavicových překladů obsahující rovněž konfrontaci těchto překladů s převody Milana Dvořáka a/nebo Petra Kovaříka, aby mohla vyniknout specifika Nohavicovy překladatelské tvorby.

Seznam odborné literatury

LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4., upr. vyd. Praha: Apostrof, 2012. ISBN 978-80-87561-15-7
POPOVIČ, Anton. Teória uměleckého prekladu. Bratislava: Tatran, 1975.
HRALA, Milan. Současnost Uměleckého překladu. Praha: Československý
spisovatel, 1987.
DĚMIDOVOVÁ, Alla. Vladimir Vysockij, kakim znaju i ljublju. Moskva: Sojuz
těatral’nych dějatělej RSFSR, 1989.
KRYLOV, A. E. Okudžava: Problemy poetiky i tekstologii. Moskva: GKCM V. S. Vysovkogo, 2002. ISBN 5-901070-03-8
ZAJCEV, V. A. Okudžava. Vysockij, Galič Poetika, žanry, tradicii. Moskva: GKCM V. S. Vysovkogo, 2003. ISBN 5-901070-07-0
VONDRÁK, Jiří. Bulat Okudžava od Nohavici k Provázku. Praha: Dobrovský s.r.o., 2014. ISBN 978-80-7390-224-7
JELÍNEK, Igor. Peotičeskaja i perevodčeskaja transformacija žanra avtorskoj pesni. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2011.
JELÍNEK, Igor. Vladimír Vysocký v českých překladech z pera Jany Moravcové, Milana Dvořáka a Radůzy. In: Preklad a kultúra 4. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, 2012, pp. 159 – 170.