Jazyková analýza novinových titulků ve španělštině

• Název práce v češtině: Jazyková analýza novinových titulků ve španělštině
• Název v anglickém jazyce: Linguistic Analysis of Newspaper Headlines in Spanish
• Klíčová slova: jazyková analýza|novinové titulky|španělský jazyk|korpus|žurnalistika
• Klíčová slova anglicky: linguistic analysis|newspaper headlines|Spanish language|corpus|journalism
• Akademický rok vypsání: 2017/2018
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 15.11.2017
• Datum zadání: 15.11.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.11.2017
• Datum a čas obhajoby: 12.09.2019 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 28.07.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 12.09.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

1. Úvod: vymezení cíle práce: komplexní jazyková analýza novinových titulků v současně španělštině. Popis teoretických východisek a použité metody (vlastnoručně vytvořený korpus).
2. Teoretická část: definice základních pojmů – funkce a charakteristika titulků. Stylistický rámec problematiky – funkční styly, novinářský styl. Jazyk žurnalistiky. Manuály pro novináře platné ve španělských novinách (El País, El Mundo).
3. Praktická část.
a) Vytvoření korpusu textů (seriózní španělské noviny El País vs. bulvární tisk), jeho charakteristika.
b) Všestranná jazyková charakteristika titulků a jejich zvláštností (morfologie, syntax, slovní zásoba).
c) Obsahová charakteristika (intertextovost, subjektivnost atd.)
4. Zobecněný popis titulků ve španělštině – proměna v čase, vztah k textu článků. Porovnání situace s češtinou.
5. Závěry

Seznam odborné literatury

ALEZA IZQUIERDA, Milagros, et al. Lengua española para los medios de comunicación: usos y normas actuales. Valencia: Tirant Lo Blanch, 2006.
BARTOŠEK, Jaroslav. Novinové titulky. In: Jazyk a jeho užívání: sborník k životnímu jubileu profesora Oldřicha Uličného. Praha: Filosofická fakulta Univerzity Karlovy, 1996.
BARTOŠEK, Jaroslav. Základy žurnalistiky. Zlín: Univerzita Tomáše Bati, 2002.
BURNS, Lynette Sheridan. Žurnalistika. Praha: Portál, 2004.
BOSQUE, Ignacio; DEMONTE, Violeta. Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Colección Nebrija y Bello, Espasa, 1999.
ČECHOVÁ, Marie a kol. Současná česká stylistika. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2008.
GRIJELMO, Álex. El estilo del periodista. Madrid: Taurus, 2001.
HOFFMANNOVÁ, Jana. Stylistika a …. Praha: Trizonia, 1997.
KRAUS, Jiří. Jazyk v proměnách komunikačních médií. Praha: Karolinum, 2008.
LORENZO, Emilio. El español de hoy, lengua en ebullición. Madrid: Gredos, 1994.
MATHESON, Donald. Media discourses: analysing media texts. Maidenhead: Open University Press, 2005.
McQUAIL, Denis. Úvod do teorie masové komunikace. Praha: Portál, 1999.
MÜLLEROVÁ, Eva. Funkční styly a jejich základní žánry v současné komunikaci. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1986.
OSVALDOVÁ, Barbora. Encyklopedie praktické žurnalistiky. Praha: Libri, 1999.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2010.
TELLERÍA TOCA, Evelio. Diccionario periodístico. Santiago de Cuba: Oriente, 1986.
VIGARA TAUSTE, Ana María. Morfosintaxis del español coloquial: Esbozo estilístico. Madrid: Gredos, 2005.
ZAVADIL, Bohumil; ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum, 2010.
Libro de estilo El País. Madrid: Ediciones El País, 1996.
Libro de estilo El País. Madrid: Ediciones El País, 2014.
www.elpais.com
www.elmundo.es