Analýza českých překladů Caesarových Zápisků

• Název práce v češtině: Analýza českých překladů Caesarových Zápisků
• Název v anglickém jazyce: Analysis of Czech Translations of Caesar's Commentarii
• Klíčová slova: Caesar|překlady|srovnání|analýza překladu
• Klíčová slova anglicky: Caesar|translations|comparison|analysis of translation
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Michal Ctibor, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 14.09.2017
• Datum zadání: 18.09.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 10.10.2017
• Datum a čas obhajoby: 06.09.2019 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 01.08.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 06.09.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Bc. Martina Vaníková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem práce je popsat překladatelské strategie českých překladů Caesarova korpusu Zápisků a srovnat je mezi sebou (Kalivoda, Bureš aj.). Úkolem studenta je vybrat z korpusu vhodný vzorek, příp. vhodné jevy, které bude srovnávat. Porovnat by měl různou práci s reáliemi, významovou přesnost překladu, stylistickou věrnost originálu, vypořádávání se s edičně problematickými pasážemi apod. Měl by dbát, aby srovnání bylo reprezentativní a ne pouze intuitivní, nýbrž opřené o znalost základní translatologické literatury (např. práce Jiřího Levého).

Seznam odborné literatury

Griffin, Miriam: A Companion to Julius Caesar. Wiley-Blackwell 2009.
Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: Apostrof 2012.
Levý, Jiří: České teorie překladu. (2 svazky) Praha: Ivo Železný 1996.
Steiner, George: Po Bábelu. Otázky jazyka a překladu. Praha: Triáda 2010.
Varcl, Ladislav a kol.: Antika a česká kultura. Praha: Academia 1978.
Recenze českých překladů z antiky v ZJKF – Auriga a Listech filologických.