Natálie Gorbaněvská v české recepci a překladech

• Název práce v češtině: Natálie Gorbaněvská v české recepci a překladech
• Název v anglickém jazyce: Natalya Gorbanevskayaʼs reception and translation in the Czech Republic
• Klíčová slova: Natálie Gorbaněvská|Milan Dvořák|demonstrace na Rudém náměstí|analýza překladu|Náměstí nesouhlasu|Poledne
• Klíčová slova anglicky: Natalya Gorbanevskaya|Milan Dvořák|1968 Red Square Demonstration|translation analysis|Red Square at Noon|„Place de la non-Concorde“ (Площадь несогласия)
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 16.08.2017
• Datum zadání: 16.08.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 23.08.2017
• Datum a čas obhajoby: 29.01.2019 08:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 21.12.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 29.01.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Anna Rosová

Zásady pro vypracování

Diplomová práce se bude věnovat české společensko-politické a překladové recepci básnířky, publicistky a disidentky Natálie Gorbaněvské. Diplomantka vyjde z kontextu demonstrace na moskevském Rudém náměstí proti okupaci Československa v srpnu 1968 a zmapuje její ohlasy, které jsou především v Česku nedílnou součástí obrazu této osobnosti. Dále představí život, tvorbu a poetiku Gorbaněvské a provede translatologickou analýzu českých překladů autorských částí její knihy Poledne, cyklu osmiverší Náměstí nesouhlasu a dalších jednotlivých básní. Nedílnou součástí práce bude také řízený rozhovor s autorem překladů Milanem Dvořákem.

Seznam odborné literatury

Daniel, Alexandr. 2002. Jako svobodní lidé. in: Samizdat – eseje: Alternativní kultura ve střední a východní Evropě – šedesátá až osmdesátá léta dvacátého století
Gorbanevskaja, Natal´ja. 2015. Izbrannye stichotvorenija. Sankt-Peterburg: Izdatel´stvo Ivana Limbacha
Gorbanevskaja, Natal´ja. 2008. Izbrannye stichotvorenija 1956-2007. Lublin: Izdatel´stvo Universiteta Marii K´juri-Sklodovskoj
Gorbanevskaja, Natal´ja. Náměstí nesouhlasu. Babylon - Literární a výtvarná příloha. 16. prosinec 2013.
Gorbanevskaja, Natal´ja. 2017. Polden´, Moskva: Novoe Izdatel´stvo
Gorbanevskaja, Natal‘ja. 2012. Poledne. Praha: Ústav pro studium totalitních režimů a Torst
Hradilek, Adam. 2010. Za vaši a naši svobodu. Praha: Torst a Ústav pro studium totalitních režimů
Levý, Jiří. 2012. Umění překladu. Praha: Apostrof
Lefevere, André. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Oxford: Routlege
Pazderka, Josef et al. (Eds.) 2011. Invaze 1968: ruský pohled. Praha: Torst a Ústav pro studium totalitních režimů
Ulickaja, Ljudmila. 2014. Poetka. Moskva: Izdatel´stvo AST
Vaněk, Miroslav. 2004. Orální historie ve výzkumu soudobých dějin. Praha: Ústav pro soudobé dějiny AV ČR
Vaněk, Miroslav; Mücke, Pavel; Pelikánová, Hana. 2007. Naslouchat hlasům paměti: Teoretické a praktické aspekty orální historie. Praha: Ústav pro soudobé dějiny AV ČR

Internetové zdroje:
5 minut svobody. [film]. Režie Kirill Sacharnov, Ksenija Sacharnova. Ruská federace, 2012. Dostupné z: https://piligrim.fund/film/5-minut-svobody
Bogoraz, Larisa. Iz vospominanij [online]. Dostupné z: http://www.sakharov-center.ru/asfcd/auth/?t=author&i=1374
Delone, Vadim, Potrety v kol´učej rame. [online] dostupné z: vadim-delaunay.org/prose
Demonstracija 1968 goda, ili Smeješ vyjti na ploščad‘?. in: Youtube [online]. 27. 6. 2014. Dostupné z: https://m.youtube.com/channel/UCSHyZxDokOBevPI5rXymIaw
Gorbanevskaja, Natal´ja. 2008. Legenda našej demonstracii: sorok let spustja http://magazines.russ.ru/nz/2008/4/go16.html
Ja ne geroinja [film]. Režie Kirill Sacharnov, Ksenija Sacharnova. Ruská federace, 2016
Kurs No. 40 Dissidenty v SSSR. in: Youtube [online]. Dostupné z: https://m.youtube.com/playlist?list=PLeNbGOow-rndHK0rVQUyvIwL9_oxfrk68 Ng68. In: Livejournal [online]. Dostupné z: http://ng68.livejournal.com
O stichach Natal´ji Gorbanevskoj. In Novaja kamera chranenia. [online]. Dostupné z: http://newkamera.de/gor/gor__.html
Paralleli, sobytija, ljudi: Natal´ja Gorbanevskaja. in: Youtube [online]. 18. 5. 2016. Dostupné z: https://m.youtube.com/watch?v=KKLe-IiNyog
Vzpomínka na Natálii Gorbaněvskou (27. 11. 2014). In: Knihovna Václava Havla [online]. Dostupné z: http://www.vaclavhavel-library.org/cs/index/videa/420/vzpominka-na-natalii-gorbanevskou-27-11-2014
25 avgusta: Den´, kogda vosem´ čelovek vyšli na ploščad´. In: Sem´dat [online]. Dostupné z: http://www.7.inliberty.ru/august25.html