Vergleich der Bearbeitung von Stichwörtern in den Deutsch-Russischen Online-Wörterbüchern

• Název práce v jazyce práce (němčina): Vergleich der Bearbeitung von Stichwörtern in den Deutsch-Russischen Online-Wörterbüchern
• Název práce v češtině: Srovnání zpracování hesel v německo-ruských online slovnících
• Název v anglickém jazyce: A Comparison of Entries in German-Russian Online Dictionaries
• Klíčová slova: Stichwort|Wörterbuch|Online-Wörterbuch|Russisch|Deutsch|Informationsangebot
• Klíčová slova anglicky: entry|dictionary|online dictionary|Russian|German|information offer
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 10.07.2017
• Datum zadání: 10.07.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 20.11.2017
• Datum a čas obhajoby: 10.09.2018 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.06.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 10.09.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich der Bearbeitung von Stichwörtern in den Deutsch-Russischen Online-Wörterbüchern. Ihre Grundlage bildet eine ausführliche Analyse gewählter Quellen. Für die oben erwähnte Forschung werden mehrere Stichwörter jeder Wortart genommen. Aufgrund einer Synopse gelingt es, Defizite ihrer Bearbeitung zu finden, die Qualität der Äquivalenz zu bewerten und mögliche Verbesserungen für das Informationsangebot der Online-Wörterbücher vorzuschlagen.

Seznam odborné literatury

ALSLEBEN, Brigitte. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Bd. 2., Bedr-Eink. 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 1999.
ALSLEBEN, Brigitte. Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. Bd. 9., Tach-Vida. 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 1999.
ČERMÁK, František a Renata BLATNÁ. Manuál lexikografie. Jinočany: H & H, 1995.
ENGELBERG, Stefan a Lothar LEMNITZER. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. 2. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 2004.
RAZUM, Kathrin, Franziska MÜNZBERG, Peter EISENBERG, et al. Duden. Band 4, Die Grammatik: unentbehrlich für richtiges Deutsch. 8., überarbeitete Auflage. Mannheim: Dudenverlag, 2009.
ŠIMEČKOVÁ, Alena a Emil SKÁLA. Untersuchungen zum 'trennbaren' Verb im Deutschen. I. Praha: Karolinum, 1994.
ŠIMEČKOVÁ, Alena. Untersuchungen zum 'trennbaren' Verb im Deutschen. II, Funktionalisierung von Trennbarkeit beim komplexen Verb. Praha: Karolinum, 2002.
DUDEN Onlinewörterbuch https://www.duden.de/woerterbuch
LANGENSCHEIDT Wörterbuch Deutsch-Russisch https://de.langenscheidt.com/deutsch-russisch/
PONS Online-Wörterbuch Deutsch-Russischhttps://de.pons.com/übersetzung/deutsch-russisch
LEO Deutsch-Russisch-Wörterbuchhttps://dict.leo.org/russisch-deutsch/
ABBYY Lingvo Live https://www.lingvolive.com/