Wörterbuch als Zeuge der Zeit

• Název práce v jazyce práce (němčina): Wörterbuch als Zeuge der Zeit
• Název práce v češtině: Slovník jako svědek doby
• Název v anglickém jazyce: The Dictionary as Time Witness
• Klíčová slova: kontrastivní lexikografie|překladový slovník|německo-český|slovní zásoba|Československo 1918-1938
• Klíčová slova anglicky: contrastive lexicography|bilingual dictionary|german-czech|vocabulary|Czechoslovakia 1918-1938
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 29.06.2017
• Datum zadání: 29.06.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 18.07.2017
• Datum a čas obhajoby: 02.09.2019 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 31.07.2019
• Datum proběhlé obhajoby: 02.09.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Martin Šemelík, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Předložená práce si klade za úkol porovnat překladové německo-české slovníky: Encyklopedický německo-český J.V. Sterzingera (1916-1935) a Příruční německo-český H. Siebenscheina (1936-1944) a jejich zpracování slovní zásoby (mezi)válečného období. Výběr slovní zásoby se zaměřuje módní terminologii. Záměrem je vysledovat rozdíly ve výstavbě lexikografického hesla a jeho informační nabídky, popř. vystopovat důvody jeho (ne)přítomnosti ve slovníku. Předpokládaný závěr práce počítá s vyšší odborností Sterzingerova slovníku danou autorovou bohatou překladatelskou činností. Proto bude hrát hlavní roli hledisko chronologické.

Seznam odborné literatury

Bude upřesněn vedoucí práce

STERZINGER, Josef V. Encyklopedický německo-český slovník. V Praze: J. Otto, 1935. Ottovy velké slovníky jazykové.
JANKO, Josef a Hugo SIEBENSCHEIN. Příruční slovník německo-český. Díl 1, A-E. Praha: Státní nakladatelství, 1938.
STRAUß, Gerhard, Ulrike HAß a Gisela HARRAS. Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist: ein Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch. Berlin: Walter de Gruyter, 1989. Schriften des Instituts für deutsche Sprache.
HAUSMANN, Franz Josef. Wörterbücher: ein internationales Handbuch zur Lexikographie. T.-Bd. 3. Berlin: Gruyter, 1991. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft.
HOFFMANN, Lothar, Hartwig KALVERKÄMPER a Herbert Ernst WIEGAND. Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft. 1. Halbbd. Berlin: Gruyter, 1998. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft.