Tabu a eufemizace v komunikaci českých Neslyšících

• Název práce v češtině: Tabu a eufemizace v komunikaci českých Neslyšících
• Název v anglickém jazyce: Taboo and Euphemistic Strategies of the Czech Deaf Signers
• Klíčová slova: tabu|eufemismus|Neslyšící|český znakový jazyk|pragmalingvistika
• Klíčová slova anglicky: taboo|euphemism|Deaf|Czech Sign Language|pragmalinguistics
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav jazyků a komunikace neslyšících (21-UJKN)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Irena Vaňková, CSc., Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 28.05.2017
• Datum zadání: 04.07.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 20.03.2018
• Datum a čas obhajoby: 14.06.2018 11:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 11.05.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 14.06.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: prof. PhDr. Alena Macurová, CSc.
• Konzultanti: Mgr. Radka Nováková

Zásady pro vypracování

Diplomová práce bude zaměřena na jednu z oblastí pragmalingvistiky: s východiskem v současných teoriích zdvořilosti (v mluvených i znakových jazycích) a v pracích o expresivitě, eufemizaci a tabu v jazycích mluvených i znakových (srov. zejm. Spence, Woll 2013) bude nejprve vymezen kontext zkoumání a základní pojmy (zejm. tabu, eufemismus); dále bude pojednáno o tradičně vymezovaných okruzích tabuových témat u různých autorů a o procesu eufemizace ve znakových jazycích. Výzkumná část práce se zaměří na tabuová témata v komunitě českých Neslyšících a jejich jazykové (resp. lexikální) ztvárnění v komunikaci. Na základě elicitační metody a následných řízených rozhovorů s neslyšícími respondenty diplomantka vytvoří soubor eufemismů zachycených v českém znakovém jazyce a popíše okolnosti a situace jejich užívání. Elicitované znaky ukáže jako součásti určitých sémantických okruhů a vyloží jejich formálně-významové parametry.

Seznam odborné literatury

Literatura (výběr):
Brown, P.; Levinson, S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge University Press: Cambridge, 1978.
Budovičová, V. Jazykové tabu v medzijazykovej komunikácii. In: Linguistica, 1998, roč. 17, s. 197–214.
Hirschová, M. Pragmatika v češtině. Praha: Karolinum, 2013.
Karlík, P.; Nekula, M.; Pleskalová, J. Nový encyklopedický slovník češtiny online [online]. CzechEncy – Nový encyklopedický slovník češtiny, © 2012–2017. Dostupné z: . (hesla Eufemismus, Expresivum, Dysfemismus, Tabu, Vulgarismus, Politická korektnost, Zdvořilost aj.)
Leech, G.: The Pragmatics of Politeness. Oxford: Oxford University Press, 2014.
Machová, Svatava – Švehlová, Milena: Sémantika a pragmatická lingvistika. Praha: PedF UK, 2001.
Mirus, G.; Fisher, J.; Napoli, D. J. Taboo expression in American Sign Language. In: Lingua, 2012, roč. 122, č. 9, s. 1004–1009.
Napoli, D. J.; Fisher, J.; Mirus, G. Bleached taboo-terms predicates in American Sign Language. In: Lingua, 2013, roč. 123, s. 148–167.
Pfau, R.; Steinbach, M.; Woll, B. Sign Language: An International Handbook. Walter de Gruyter, 2012.
Pietrosemoli, L. Politness and Venezuelan Sign Language. In: Dively, V. a kol. (eds.) Signed Languages: Discoveries from International Research. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2001. s. 163–179.
Pietrosemoli, L. Sign Terminology for Sex and Death in Venezuelan Deaf and Hearing Cultures: A Preliminaty study od Pragmatic Interference. In: Erting, C. a kol. (eds.) The Deaf Way: Perspectives from the International Conference on Deaf Culture. Washington, DC: Gallaudet University Press, 1994. s. 677–683.
Roush, D. Indirectess Strategies in American Sign Language. Diplomová práce. Gallaudet University, 1999.
Sutton-Spence, R.; Woll, B. The Linguistic of British Sign Language: An Introduction. Cambridge Univesity Press: Cambridge, 2003.
Sze, F.; Wei, M.; Wong, A. Taboos and euphemisms in sex-related signs in Asian sign languages. In: Linguistics. 2017, roč. 55, č. 1, s. 153–205.
Uličný, O.: Expresivita a překlad umělecké prózy. AUC, Philologica, 4-5, Slavica Pragensia 32, 1988, s. 329–354.
Waaren, B. C. What Euphemism Tell Us about the Interpretaion of Words. In: Studia Linguistica, 1992, roč. 46, č. 2, s. 128–172.
Wierzbicka, A. Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991.
Wei, X. Signs of Sexual Behavior in Hong Kong Sign Language. The Chinese University od Hong Kong, 2013.
Zima, J. Expresivita slova v současné češtině. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1961.