Komentovaný překlad. Lane, Maggie: Jane Austen´s World. London: Carlton Books, 1996, s. 48-49, 54-55, 66-67, 74-75, 94-95, 104-107.
| Název práce v češtině: | Komentovaný překlad. Lane, Maggie: Jane Austen´s World. London: Carlton Books, 1996, s. 48-49, 54-55, 66-67, 74-75, 94-95, 104-107. |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Translation with Commentary. Lane, Maggie, Jane Austen´s World. London: Carlton Books, 1996, pp. 48-49, 54-55, 66-67, 74-75, 94-95, 104-107. |
| Klíčová slova: | Jane Austenová|společenský život|historický kontext|vizuální kultura|překladatelská analýza|překladatelský postup|překladatelský posun |
| Klíčová slova anglicky: | Jane Austen|daily life|historical context|visual world|translation analysis|translation shift|translation method |
| Akademický rok vypsání: | 2016/2017 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Zuzana Šťastná, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 23.05.2017 |
| Datum zadání: | 24.05.2017 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 31.05.2017 |
| Datum a čas obhajoby: | 17.06.2019 13:30 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 09.05.2019 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 17.06.2019 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Proveďte důkladnou překladatelskou analýzu vybraného textu, respektive textů. Překládané kapitoly z knihy o Jane Austenové tvoří do značné míry samostatné eseje, které jsou věnovány různým aspektům doby, v níž spisovatelka žila, a tomu, jak se odrážejí v jejím díle. Jelikož by ale kniha byla v reálné situaci překládána téměř jistě jako celek, seznamte se v rámci přípravy na překlad i s předchozími kapitolami knihy, zejména s pasážemi, které popisují život rodiny Jane Asustenové a její vlastní životní a spisovatelskou dráhu. Z jejich obsahu totiž vyplývá, které informace už čtenář pozdějších kapitol bude o Austenové mít, a dá se tedy na jejich základě stanovit vhodná míra explikace u překládaných úseků. Po seznámení s celkem knihy a s těmi díly Austenové, na něž autorka ve vybraných kapitolách odkazuje, a po stanovení profilu cílového čtenáře vybraný text přeložte a v komentáři popište zvolenou metodu překladu, jednotlivé překladatelské postupy i posuny, k nimž v překladu došlo. |
| Seznam odborné literatury |
| Základní doporučená literatura: BAKER, M. In Other Words: A coursebook on translation. Londýn: Routledge, 1992. ISBN 0-415-03086-2 ČECHOVÁ, M. Současná česká stylistika 2003 KNITTLOVÁ, D. A KOL. Překlad a překládání. Olomouc: UPOL 2010. ISBN 978-80-244-2428-6 KUFNEROVÁ, Z. Překládání a čeština. Jinočany: H&H, 1994. ISBN 80-85787-14-8 LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: Apostrof, 2012. ISBN 978-80-87561-15-7 NEWMARK, P. A Textbook of Translation. Singapur: Prentice Hall, 1988. ISBN 0-13- 912593-0 NORD, CH. Text analysis in translation: theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi, 1991. ISBN 90-5183-311-3 Anglická a česká vydání románů Jane Austenové, k nimž se vážou odkazy v textu. |