Vliv angličtiny na současnou brazilskou portugalštinu

• Název práce v češtině: Vliv angličtiny na současnou brazilskou portugalštinu
• Název v anglickém jazyce: The Influence of English on Contemporary Brazilian Portuguese
• Klíčová slova: brazilská portugalština|angličtina|portinglês|anglicismy|jazykový kontakt|kulturní kontakt
• Klíčová slova anglicky: Brazilian Portuguese|English|Portinglês|Anglicisms|language contact|cultural contact
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jan Hricsina, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 09.05.2017
• Datum zadání: 10.05.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.05.2017
• Datum a čas obhajoby: 13.06.2018 09:30
• Datum odevzdání elektronické podoby: 03.05.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 13.06.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Petra Svobodová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Bakalářská práce bude zkoumat, jak angličtina ovlivňuje brazilskou portugalštinu. Tento vliv je vzhledem k dnešnímu rozšíření angličtiny značný a v brazilské variantě portugalštiny se projevuje ještě výrazněji než v evropské portugalštině. Vliv angličtiny můžeme spatřit na anglicismech, kalcích i vytvoření interjazyka portingles (používaného především v komunitách Brazilců, kteří žijí na území Spojených států amerických). Cílem práce bude zmapovat vliv angličtiny na současnou brazilskou portugalštinu. Bakalářská práce bude zaměřená sociolingvisticky a bude se zabývat různými stupni zdomácnění anglicismů, jejich původem a společenským kontextem, stejně tak jako kalky a fenoménem portingles.
Struktura práce:
- Úvod
- Historický a kulturní průřez lingvistickým kontaktem angličtiny a portugalštiny
- Vymezení základní terminologie (např. výpůjčky, anglicismy, kalky, interjazyk)
- Vliv na lexikum
o Anglicismy
o Kalky
- Portinglês
- Závěr

Seznam odborné literatury

AITCHISON, Jean. Language change: progress or decay? Oxford; New York: Cambridge University Press, 2013.
ALVES, J. F. A invasão cultural norte-americana. São Paulo: Moderna, 1988.
CABRAL, Adalino. Portingles, the language of portuguese-speaking people in selected english-speaking communities (Massachusetts). Boston College, 1985.
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. Empréstimos: uma Questão Linguística e/ou Político-Cultural? Revista Internacional de Língua Portuguesa, No 5/6. Lisboa: 1991.
DE MOURA NEVES, Maria Helena. A realidade da incorporação de anglicismos no português do Brasil vista no contexto das atuais contendas sobre o tema. Ilha do Desterro, No 47. Florianopolis: 2004.
DOS SANTOS SCARRANARO, Vanessa. Anglicismos na vida do brasileiro: crenças de profissionais da mídia. Revista Eventos Pedagógicos, 3/1 (2012), str. 567 – 577.
DUBSKÝ, Josef. Základy španělské lexikologie: pro překladatele a tlumočníky. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1989.
FARACO, C. A. (Ed.). Estrangeirismos: guerra em torno da língua. São Paulo: Parábola, 2001.
JUSTINA, Olandina Della. Presença e uso de anglicismos no cotidiano brasileiro: a visão de pessoas comuns. Dissertação de Mestrado em Estudos de Linguagem. Cuiabá: Universidade Federal de Mato Grosso, 2006.
KENNEDY, James. H. The Influence of English on the Vocabulary of Brazilian Portuguese. Hispania, Vol. 54, No. 2 (1971), str. 327-331.
VILELA, Mário. Estudos de Lexicologia do Português. Coimbra: Almedina, 1994.