Španielske slovesné perifrázy skalárne a ich preklad do češtiny
| Název práce v jazyce práce (slovenština): | Španielske slovesné perifrázy skalárne a ich preklad do češtiny |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Skalární slovesné perifráze a jejich ekvivalenty v češtině |
| Název v anglickém jazyce: | Spanish Scalar Verbal Periphrases and their equivalents in Czech |
| Klíčová slova: | španělština|čeština|skalární slovesné vazby|korpus InterCorp |
| Klíčová slova anglicky: | Spanish|Czech|Corpus InterCorp|Scalar Verbal Periphrasis |
| Akademický rok vypsání: | 2016/2017 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | slovenština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Dana Kratochvílová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 04.05.2017 |
| Datum zadání: | 04.05.2017 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 16.05.2017 |
| Datum a čas obhajoby: | 21.06.2018 08:30 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 07.05.2018 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 21.06.2018 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Anotace:
1. Úvod. Vymedzenie cieľa práce: vysvetlenie pojmu opisné perifrázy a ich funkcie v danom jazyku a porovnanie so situáciou v češtine. 2. Prehľad slovesných perifrází skalárnych a ich popis. 3. Analýza vybraných perifrází v korpuse Intercorp, frekvencia užívania. 4. Preklad vybraných perifrází podľa paralelného korpusu. 5. Závery: zhrnutie štatistických výsledkov a ich zobecnenie. |
| Seznam odborné literatury |
| Feijóo, Lope G, Rafael Fente Gómez a Jesús Fernández Álvarez. Perífrasis verbales. Reimpr. Madrid: Edelsa, 1994.
Havránek, B. –Jedlička, A. Česká mluvnice. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981. Gómez Torrego, L. Perífrasis verbales. Sintaxis, semántica y estilística. Madrid: Arco Libros, 1988. Gómez Torrego, L. Los verbos auxiliares. Las perífrasis verbales de infinitivo. In Bosque, I. – Demonte, V. (eds.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999, s. 3323–3390. Petr, J. a kol. Mluvnice češtiny I, II, III. Praha: Academia, 1986-1987. Real Academia Española. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009 Zavadil, B. – Čermák, P. Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum, 2010. |