Zur korpusbasierten Kontrastierung naher Synonyme

• Název práce v jazyce práce (němčina): Zur korpusbasierten Kontrastierung naher Synonyme
• Název práce v češtině: Blízká synonyma v kontrastním pohledu z hlediska korpusové lingvistiky
• Název v anglickém jazyce: Contrasting Near Synonyms from the Corpus-Based Perspective
• Klíčová slova: lexikálně-sémantické vztahy|blízká synonyma|lexikografie|korpusy|kookurenční analýza|Self Organizing Maps|CCDB
• Klíčová slova anglicky: lexical-semantic relations|near synonymy|lexicography|corpora|cooccurrence analysis|Self Organizing Maps|CCDB
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: němčina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 04.05.2017
• Datum zadání: 04.05.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 10.05.2017
• Datum a čas obhajoby: 10.09.2018 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 24.07.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 10.09.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Věra Hejhalová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Úvod do problematiky synonymních sémantických vztahů, typy synonymie
Problematika synonymie z kontrastivního pohledu
K předpokladům popisu blízkých synonym
Lexikografické zdroje
Korpusové analýzy: Kookurenční analýza a Self Organizing Maps
Zevrubné analýzy 3 párů blízkých synonym s pomocí korpusových metod
Porovnání informační nabídky stávajících lexikografických pramenů se závěry analýz
Návrhy na zlepšení lexikografického popisu pro potřeby dvojjazyčného slovníku

Seznam odborné literatury

AGRICOLA, CHRISTIANE/AGRICOLA, ERHARD (²1992): Wörter und Gegenwörter. Wörterbuch der sprachlichen Gegensätze. (Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG. Mannheim).
BULITTA, ERICH/BULITTA, HILDEGARD (2003): Wörterbuch der Synonyme und Antonyme. Fischer, Frankfurt am Main.
Das Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. Von einem Autorenkollektiv unter der Leitung von Günter Kempcke. Akademie Verlag, Berlin 1984. (www.dwds.de)
SIEBENSCHEIN, HUGO a kolektiv autorů (¹2006): Velký německo-český slovník. LEDA. (Auch als elektronisches Wörterbuch.)
BELICA, CYRIL: Kookkurrenzdatenbank CCDB. Eine korpuslinguistische Denk- und Experimentierplattform für die Erforschung und theoretische Begründung von systemisch-strukturellen Eigenschaften von Kohäsionsrelationen zwischen den Konstituenten des Sprachgebrauchs. © 2001 ff., Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.
BELICA, CYRIL: Statistische Kollokationsanalyse und -clustering. Korpuslinguistische Analysemethode. © 1995 Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.
BELICA, CYRIL (2011): Semantische Nähe als Ähnlichkeit von Kookkurrenzprofilen. Elektronische Version s. http://corpora.ids-mann¬heim.de/SemProx.pdf (12. 12. 2008). Erscheint in: Korpusinstrumente in Lehre und Forschung / Corpora: strumenti per la didattica e la ricerca / Corpus Tools in Teaching and Research. alpha beta piccadilly Verlag, Bozen.
KEIBEL, HOLGER/ BELICA, CYRIL (2007): CCDB: A Corpus-Linguistic Research & Development Workbench. Elektronische Version s. http://corpora.ids-mannheim.de/cl2007-134.pdf.
KLÉGR, ALEŠ (2004): Vnitrojazyková a mezijazyková synonymie [Intralingual and Interlingual Synonymy]. In: An Online Journal of Modern Philology. http://philologica.net/studia/20040113000002.htm)
STORJOHANN, PETRA (2005): Sinnrelationen im Wörterbuch – Neue Ansätze und Perspektiven, in: EliSe: Essener Linguistische Skripte_elektronisch, Jahrgang 5, Heft 2, 35-61.
STORJOHANN, PETRA (2005): Corpus-driven vs. corpus-based approach to the study of relational patterns. In: (eds.) (2005). Proceedings of the Corpus Linguistics Conference 2005 in Birmingham. Vol. 1, no. 1, ISSN 1747-9398. (Online-Publikation: http://www.corpus.bham.ac.uk/PCLC/)
STORJOHANN, PETRA (2010): Lexical-Semantic Relations. Theoretical and practical perspectives. John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia.
VACHKOVÁ, MARIE /BELICA, CYRIL (2008): Self-Organizing Lexical Feature Maps. Semiotic Interpretation and Possible Application in Lexicography. In IJGLSA 13, 2 [Interdisciplinary Journal for Germanic Linguistics and Semiotic Analysis], University of California Press. Berkeley, 223-260. Draft available at http://corpora.ids-mannheim.de/IJGLSA.pdf
VACHKOVÁ, MARIE (2009): Lexikografická synonyma, kookurenční profily a ekvivalentace německých abstrakt. Časopis pro moderní filologii 2/2009,78-89.