Adaptace (vybraných) anglicismů ve španělštině

• Název práce v češtině: Adaptace (vybraných) anglicismů ve španělštině
• Název v anglickém jazyce: Selected Anglicisms in Spanish
• Klíčová slova: španělština|angličtina|anglicismy|morfologie|ortografie|adaptace|asimilace|korpus|fonologie
• Klíčová slova anglicky: Spanish|English|anglicisms|morphology|orthography|adaptation|assimilation|corpus|phonology
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav románských studií (21-URS)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Petr Čermák, Ph.D.
• Řešitel: Mgr. Stanislav Brož - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 02.05.2017
• Datum zadání: 03.05.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 09.05.2017
• Datum a čas obhajoby: 06.09.2018 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 30.07.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 06.09.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Zuzana Krinková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce bude vypracována podle následujících bodů:
- teoretický úvod, vymezení pojmů, definice, základní popis přejímaných slov – anglicismů;
- angličtina jako lingua franca se svými univerzálními termíny v použití ve španělštině;
- fonetická analýza, způsoby výslovnosti konkrétních přejímaných slov, společné artikulační/fonetické fenomény anglicismů, jejich zobecnění, fonetické procesy – asimilace do španělštiny;
- ortografie přejímaných slov, srovnání normy a skutečného používání mezi mluvčími;
- korpusová analýza zaměřující se výskyt zvolených anglicismů ve španělštině, porovnání ortografických variant;
- vyhodnocení výsledků;
- závěr, shrnutí problematiky

Seznam odborné literatury

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe. 2009.
MEDINA LÓPEZ, Javier. El anglicismo en el español actual. Madrid: Arco libros, 2004.
ALEZA IZQUIERDO, Milagros y col. Normas y usos correctos en el español actual. Valencia: Tirant humanidades. 2013.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Bogotá: Santillana Ediciones Generales, S. L. . 2005
DOMÍNGUEZ MEJÍAS, Elena. Los anglicismos en el Diccionario de la RAE (2001). Castellón: Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad Jaume I. 2002
ZAVADIL, Bohumil; ČERMÁK, Petr. Mluvnice současné španělštiny. Praha: Karolinum. 2010.

Korpusy:
CORPES XXI:http://web.frl.es/CORPES
InterCorp, Araneum Hispanicum Maius:https://www.korpus.cz/