Rola prekladu pri dobývaní Južnej Ameriky a konštituovaní latinskoamerickej kultúry

• Název práce v jazyce práce (slovenština): Rola prekladu pri dobývaní Južnej Ameriky a konštituovaní latinskoamerickej kultúry
• Název práce v češtině: Podíl překladu na konstituování latinskoamerické kultury
• Název v anglickém jazyce: The Translation in Latin American Culture Formation
• Klíčová slova: preklad|tlmočenie|misionári|Južná Amerika|transkulturácia
• Klíčová slova anglicky: translation|interpreting|missionaries|South America|transculturation
• Akademický rok vypsání: 2016/2017
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: slovenština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jana Králová, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 17.03.2017
• Datum zadání: 17.03.2017
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 30.03.2017
• Datum a čas obhajoby: 13.09.2017 13:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 19.08.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 13.09.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Anežka Charvátová

Zásady pro vypracování

Práce je zaměřena na u nás dosud opomíjené, ale ve španělské translatologii velmi aktuální téma překládání v Latinské Americe a jeho podílu na utváření kultury, a to včetně otázek etických. Důraz bude kladen na misionářské překlady a jejich roli v kulturním vývoji dané oblasti. Na základě studia odborné literatury zpracuje autorka přehled dané problematiky. Práce bude psána ve slovenštině.

Seznam odborné literatury

Bueno, a., Vega M. Á.Traducción y humanismo. Brusel: 2013.
Lafarga Maduell, F. &Pegenaute Rodríguez. L. (eds.), Biblioteca de Traducciones Españolas. http://www.cervantesvirtual.com/portales/biblioteca_traducciones_espanolas/
PEGENAUTE RODRÍGUEZ, L. Traducción, censura y propaganda: estrategias de manipulación de la opinión pública. Livius. Revista de estudios de traducción 1996; 1(8): 175-183.
Vega M. Á. Traductores hispanos de la orden franciscana en hispanoamérica. Lima 2012.
Zwartjes, O. & Zimmermann, K.& Schrader-Kniffki, M. Missionary linguistics V / Lingüística Misionera V : Translation theories and practices: Selected papers from the Seventh International Conference on Missionary linguistics, Bremen, 28 February - 2 March 2012. John Benjamins: 2014.
.

Další tituly budou zadávány v průběhu zpracovávání diplomové práce.