Analýza poémy Krysař od Mariny Cvetajevové
| Název práce v češtině: | Analýza poémy Krysař od Mariny Cvetajevové |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Analysis of poem The Pied Piper from Marina Cvetaeva |
| Klíčová slova: | Krysař|analýza|Marina Cvetajevová|Michal Laštovička|překlad|porovnání |
| Klíčová slova anglicky: | The Pied Piper|analysis|Marina Tsvetaeva|Michal Laštovička|translation|comparison |
| Akademický rok vypsání: | 2016/2017 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav východoevropských studií (21-UVES) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Hana Kosáková, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 26.01.2017 |
| Datum zadání: | 09.02.2017 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 22.02.2017 |
| Datum a čas obhajoby: | 22.06.2022 10:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 12.05.2022 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 22.06.2022 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem |
| Oponenti: | PhDr. Natalja Volkova, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Práce se zabývá jednou z nejrozsáhlejších básnických skladeb Mariny Cvetajevové, lyrickou satirou Krysař (Krysolov, 1925). Stěžejním prvkem bakalářské práce je analýza dané poémy; konkrétně se zaměřuje na vymezení žánru a rozvíjení tématu, na postavy lyrické a satirické; kompozici díla, jeho rovinu fonologickou, morfologickou a syntaktickou; rytmus, časoprostor a jazykové prostředky. Součástí rozboru je také nastínění historického kontextu.
Čtenář se seznámí s percepcí tohoto díla, jeho interpretací a v neposlední řadě také s jeho jediným českým překladem od Michala Laštovičky (2015). Práce obsahuje porovnání překladu s originálním textem z literárněvědného hlediska. Záměrem je ukázat, zda se překladatel rozhodl zachovat jazykové prostředky, stylistiku a emoce originálního textu či nakolik se naopak svým překladem odklání od původního textu. |
| Seznam odborné literatury |
| Bibliografie:
1. М. Цветаева "Собрание сочинений" в 7 тт., т. 3 М., "Эллис-Лак" 1994 г. [online] Dostupné z 2. Cvetajevová, M.: Krysař. Pulchra, 2015. ISBN 978-80-87377-68-0. 3. Uličná, O.: Pražské poémy Mariny Cvetajevové. Karolinum, Praha 1991 4. Vaněčková, G.: Letopis' bytija i byta. Marina Cvetajeva v Čechii. Praha- Moskva 5. Обухова, Е. Флейтист и Грета [] Dostupné z 6. Святополк-Мирский, Д.: Марина Цветаева. Мóлодец: Сказка Прага: Пламя, 1924 [online] Dostupné z 7. Жукова Е.П.: Межкультурное пространство поемы «Крысолов» М.И. Цветаевой [online] Dostupné z |