Pereklady ukrajinskoji literatury českoju movoju 1989-2014
| Název práce v jazyce práce (ukrajinština): | Pereklady ukrajinskoji literatury českoju movoju 1989-2014 |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Překlady ukrajinské literatury do češtiny 1989-2014 |
| Název v anglickém jazyce: | Translations of Ukrainian literature into Czech 1989-2014 |
| Klíčová slova: | překlad, ukrajinská literatura, recepce překladu |
| Klíčová slova anglicky: | translation, Ukrainian literature, reception of translation |
| Akademický rok vypsání: | 2016/2017 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | ukrajinština |
| Ústav: | Ústav východoevropských studií (21-UVES) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Tereza Chlaňová, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 04.10.2016 |
| Datum zadání: | 18.10.2016 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 10.11.2016 |
| Datum a čas obhajoby: | 25.05.2018 10:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 24.04.2018 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 25.05.2018 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | doc. Tetiana Sverdan, CSc. |
| Zásady pro vypracování |
| Magisterská práce bude věnována překladům ukrajinských literárních děl do češtiny po roce 1989 do období tzv. Majdanu. Tvořit ji bude několik částí. V úvodní kapitole bude sledován historický vývoj překladové praxe z ukrajinského jazyka do češtiny v 19. a 20. století, dynamika vývoje a postavení ukrajinské překladové literatury u nás. Základem práce bude několik oddílů: 1) komentovaný přehled knižních a časopiseckých překladů; 2) komentovaný přehled překladatelů; 3) recepce překladů ukrajinské literatury v českém prostředí; 4) komparativní zhodnocení postavení ukrajinské překladové literatury a jiných vybraných literatur v českém prostředí. |
| Seznam odborné literatury |
| · Sto padesát let česko-ukrajinských vztahů. Ed. Orest Zilynskyj. Praha: Svět sovětů, 1968.
· Ukrajinská literatura v českém kontextu v letech 1965-1994. Ed B. Zilynskyj. Praha: Národní knihovna České republiky, 2000. · Мольнар, Mихайло: Зустрічі культур. З чехословацько-українських взаємовідносин. Bratislava: SPN, 1980. · Мольнар, Mихайло: Українська література в Чехії і Словаччині. Київ : АН УРСР, 1958. · Putování současnou ukrajinskou literární krajinou: Prozaická tvorba představitelů tzv. „stanislavského fenoménu“. Ed. T. Chlaňová, Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2010. · Portál i-literatura · Časopis Svět literatury, Host, A2, Aluze, Plav, Revolver Revue a další. |