Komentovaný překlad slovinského literárního díla: Jasmin B. Frelih Ideoluzije

• Název práce v češtině: Komentovaný překlad slovinského literárního díla: Jasmin B. Frelih Ideoluzije
• Název v anglickém jazyce: A commented translation of slovenian book: Jasmin B. Frelih Ideoluzije
• Klíčová slova: slovinská literatura, komentovaný překlad, umělecký překlad, povídka, slovinština, literatura
• Klíčová slova anglicky: slovene literature, commented translation, literary translation, short story, slovene language, literature
• Akademický rok vypsání: 2015/2016
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra jihoslovanských a balkanistických studií (21-KJBS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Milada Nedvědová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 23.06.2016
• Datum zadání: 23.06.2016
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 28.06.2016
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2020 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 02.08.2020
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2020
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. et Mgr. Helena Stranjik, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Cílem této diplomovépráce je vytvořit komentovanýčeskýpřeklad uměleckého textu. Konkrétněse jednáo vybranépovídky z knihy Ideoluzije, slovinského spisovatele Jasmina B. Freliha. Prvníčást diplomovépráce bude zaměřena na představeníautora a jeho zasazenído literárněhistorického kontextu. Hlavním tématem práce bude samotnýpřeklad vybraných povídekdočeštiny. Třetíčástíbude odbornýkomentářzahrnujícírůznéroviny textovéanalýzy, nastíněn budeproces překladu a použitépostupy při překládání.

Seznam odborné literatury

BAUER, Jaroslav. Skladba spisovné češtiny. Praha, 1965.
BEČKA, Josef Václav. Úvod do české stylistiky. Praha: R. Mikuta, 1948. Knižnice Kruhu přátel českého jazyka.
BUDDEUS, Ondřej –MAGIDOVÁ, Markéta (eds.): Třídit slova: literatura a konceptuální tendence 1949-2015. Praha : tranzit.cz, 2015

FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativníproces: teorie a praxe funkcionalistického překládání. Brno: Host, 2009. Studium (Host). ISBN 9788072943432.
FRELIH, Jasmin B. Ideoluzije. Ljubljana: 2015. LUD Literatura
JUVAN, Marko: Prostorski obrat, literarna veda in slovenska književnost: uvodni zaris (2013) elektronickýzdroj:http://pslk.zrc-sazu.si/static/media/clanki/Juvan.pdf

KUFNEROVÁ, Zlata. Čtení o překládání. Jinočany: H & H, 2009. ISBN 978-80-7319-088-0.
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 4., upr. vyd. Praha: Apostrof, 2012. ISBN 978-80-87561-15-7.
NOVAK POPOV, Irena. Slovenska kratka pripovedna proza. Ljubljana: 2006. Obdobja 23.
PETŘÍČEK, Miroslav (ed.). Moderní svět v zrcadle literatury a filosofie. Praha: Herrmann & synové, 2011. ISBN 978-80-87054-28-4.
POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu: aspekty textu a literárnej metakomunikácie. 2., preprac. a rozšír. vyd. Bratislava: Tatran, 1975. Okno.
ŠKERLJ, Ružena. Češko-slovenski slovar, slovensko-češki slovar. Ljubljana: 2008. DZS
VEVAR, Štefan. Vrvohodska umetnost prevajanja. Ljubljana: 2013. Cankarjeva založba
VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002. ISBN 80-237-3670-1.
ŽBOGAR, Alenka. Recepcija slovenske književnosti. Ljubljana: 2014. Obdobja 33.