Expressing Politeness in Norwegian and Finnish. Selected Means of Language in the Communication of State Agencies

• Název práce v češtině: Vyjadřování zdvořilosti v norštině ve srovnání s finštinou. Vybrané jazykové prostředky v komunikaci státních úřadů
• Název v anglickém jazyce: Expressing Politeness in Norwegian and Finnish. Selected Means of Language in the Communication of State Agencies
• Klíčová slova: zdvořilost|norština|finština|plain language|komunikace|oslovování|jazykové prostředky|státní úřady
• Klíčová slova anglicky: politeness|Norwegian|Finnish|plain language|communication|addressing|means of language|state agencies
• Akademický rok vypsání: 2015/2016
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: angličtina
• Ústav: Ústav germánských studií (21-UGS)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Pavel Dubec, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 22.06.2016
• Datum zadání: 22.06.2016
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 03.10.2016
• Datum a čas obhajoby: 05.09.2018 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 02.08.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 05.09.2018
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem
• Oponenti: Mgr. Lenka Fárová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Studentka porovná, jakými jazykovými prostředky pro vyjadřování zdvořilosti disponuje norština a finština na různých jazykových rovinách. Dále se zaměří na praktické užití těchto prostředků s ohledem na současné tendence v obou jazycích.

Seznam odborné literatury

Aambø, R.: Typisk norsk å være uhøflig? Volda 2008.
Blom, R. (ed.): Mikä Suomessa muuttui? Sosiologinen kuva 1990-luvusta. Helsinki 2000.
Blum-Kulka, S.: Indirectness and politeness in requests: Same or different? In: Journal of Pragmatics 1987/11.
Blum-Kulka, S.; House, J.; Kasper, G.: (eds.): Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, N. J.: Ablex 1989.
Brown, P.; Levinson S. C.: Politeness. Some universals in language usage. Cambridge 1987.
Hakulinen, A.; Kalliokoski, J.; Kankaanpää, S.; Kanner, A.; Koskenniemi, K.; Laitinen, L.; Maamies, S.; Nuolijärvi, P.: Suomen kielen tulevaisuus - kielipoliittinen toimintaohjelma. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkojulkaisuja 2009/7.
Hickey, L.; Stewart, M. (eds.): Politeness in Europe. Clevedon 2005.
Kangasniemi, Heikki: Modal expressions in Finnish. Helsinki 1992.
Kankaanpää, S.: Hallinnon lehdistötiedotteiden kieli. Helsinki 2006.
Lundeby, E.: Intimisering og brutalisering. Noen nye trend ved norsk språkbruk de siste halvhundre år. In: Mål og Mæle 1974/2.
Salo, A.: Kohteliaisuus S2-oppijoiden sähköposteissa. Jyväskylän yliopisto 2015.
Svennevig, J.: Språklig samhandling. Innføring i kommunikasjonsteori og diskursanalyse. Oslo 2001.
Watts, R.; Ide, S.; Ehlich, K. (eds.): Politeness in Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin 1992.