Somatické frazémy v turečtině a češtině

• Název práce v češtině: Somatické frazémy v turečtině a češtině
• Název v anglickém jazyce: Somatic Phrasemes in Turkish and Czech
• Klíčová slova: čeština|frazeologie|kognitivní lingvistika|lidské tělo|turečtina
• Klíčová slova anglicky: cognitive linguistics|Czech|human body|phraseology|Turkish
• Akademický rok vypsání: 2015/2016
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra Blízkého východu (21-KBV)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Jitka Malečková, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 01.06.2016
• Datum zadání: 02.06.2016
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 16.06.2016
• Datum a čas obhajoby: 31.01.2019 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 24.12.2018
• Datum proběhlé obhajoby: 31.01.2019
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Mgr. Viktor Bielický, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Tato diplomová práce se bude věnovat somatismům v turecké a české frazeologii. Předmětem zkoumání bude ekvivalence mezi zmíněnými jazyky a také rozdíly ve vnímání lidského těla v turečtině a češtině. Předběžnou hypotézou je, že jelikož jde o jazyky typologicky, geneticky i kulturně vzdálené, míra ekvivalence bude nízká a lišit se bude i konceptualizace lidského těla a jeho jednotlivých částí.

Seznam odborné literatury

Prameny
· AKSOY, Ömer Asım. Atasözleri ve deyimler sözlüğü. 4. baskı. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 1984.
· HALLER, Jiří. Český slovník věcný a synonymický. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1974. Odborné slovníky.
· HRONEK, Jiří, Jaroslav MACHAČ a František ČERMÁK. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Praha: Leda, 2009. ISBN 978-80-7335-215-8.
· MRHAČOVÁ, Eva. Názvy částí lidského těla v české frazeologii a idiomatice: (tematický frazeologický slovník II). Ostrava: Ostravská univerzita, 2000. Spisy Filozofické fakulty Ostravské univerzity. ISBN 80-7042-570-9.
· MRHAČOVÁ, Eva a Renáta PONCZOVÁ. Lidské tělo v české a polské frazeologii a idiomatice: česko-polský a polsko-český slovník. V Ostravě: Filozofická fakulta Ostravské univerzity, 2004. ISBN 80-86101-90-8.
· YURTBAŞI, Metin. A dictionary of Turkish proverbs. Kavaklıdere, Ankara: Turkish Daily News, 1993. ISBN 97-595-7030-0.

Literatura
· ČERMÁK, František. Povaha univerzálního ve frazeologii a idiomatice. In Frazeológia vo vzdelávaní, vede a kulture. Phraseology in Education, Science and Culture, ed. E. Krošláková. Nitra Vysoká škola pedagogická, FHV-KSJ 1993, 45-52
· ČERMÁK, František, Funkce frazémů a idiomů. In Česká slavistika 1993. České přednášky pro XI. mezinárodní sjezd slavistů Bratislava 1993. Praha: Slovanský ústav 1993, 331-336.
· Didaktické studie: Kognitivní vědy v teorii a praxi jazykového vyučování. 2014. Praha: Univerzita Karlova v Praze - Pedagogická fakulta, 6(1). ISSN 1804-1221.
· MAALEJ, Zouheir A. a Ning YU. Embodiment via body parts: studies from various languages and cultures. Amsterdam: John Benjamins Pub. Co., 2011. Human cognitive processing. ISBN 978-90-272-2385-2.
· VAŇKOVÁ, Irena, Iva NEBESKÁ, Lucie SAICOVÁ ŘÍMALOVÁ a Jasňa PACOVSKÁ. Co na srdci, to na jazyku: kapitoly z kognitivní lingvistiky. Praha: Karolinum, 2005. Učební texty Univerzity Karlovy v Praze. ISBN 80-246-0919-3.
· VAŇKOVÁ, Irena a Jan WIENDL. Tělo, smysly, emoce v jazyce. Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2012. Opera litterarum bohemicarum studentium magistrorumque. ISBN 978-80-7308-443-1.