Teoretické predikce vlivu zašuměného kanálu na tlumočníkův výkon při simultánním tlumočení a jejich empirické ověření

• Název práce v češtině: Teoretické predikce vlivu zašuměného kanálu na tlumočníkův výkon při simultánním tlumočení a jejich empirické ověření
• Název v anglickém jazyce: Theoretical predictions of the impact of a noisy channel on interpreters' performance in simultaneous interpretation and their empirical verification
• Klíčová slova: simultánní tlumočení, teorie informace, teorie komunikace, šum, dávkově zašuměný kanál, Shannonův komunikační model
• Klíčová slova anglicky: simultaneous interpreting, information theory, communication theory, noise, burst-noise channel, Shannon’s model of communication
• Akademický rok vypsání: 2015/2016
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 01.04.2016
• Datum zadání: 01.04.2016
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 05.04.2016
• Datum a čas obhajoby: 31.01.2017 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 03.01.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 31.01.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Jana Ďoubalová, Ph.D.
• Konzultanti: PhDr. Jiří Milička, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Teoretická část:
Vliv vnějších faktorů na tlumočníkův výkon při simultánním tlumočení (hluk, rychlost řečníka a jeho přízvuk atd.). Gilův model úsilí. Druhy šumů (co všechno může být vnímáno jako šum v kontextu tlumočení).
Teorie informace (Shannon). Zašuměné kanály a jejich modely. Modely kanálu pro mluvenou řeč, různé druhy dávkového šumu.
Problematika kvality tlumočení.
Empirická část:
1. Vliv jednotlivých druhů dávkového šumu na tlumočnický výkon:
Manipulace několika nahrávek – umělé vložení různých druhů šumu. Simultánní přetlumočení těchto nahrávek skupinkou studentů tlumočnictví a skupinkou profesionálních tlumočníků. Ohodnocení výkonu nezávislým hodnotitelem.
2. Diskuse: mají některé druhy šumu závažnější dopad na tlumočníkův výkon než jiné?
3. Závěry.

Seznam odborné literatury

GERVER, D.: The Effects of Noise on the Performance of Simultaneous Interpreters: Accuracy of Performance. Acta Psychologica 38 (3), 159–167. 1974.
GERVER, D.: Empirical Studies of Simultaneous Interpretation: A Review and a Model. In: R. W. Brislin (ed.) Translation: Applications and Research. New York: Gardner Press, 165–207. 1976.
GILBERT, E. N. Capacity of a Burst-Noise Channel. Bell System Technical Journal 39 (5), 1253–1265. 1960.
GILE, D.: Le modèle d'efforts et l'équilibre d'interprétation en interprétation simultanée. Meta 30:1, mars (special issue on conference interpreting), 44–48. 1985.
GILE, D.: Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem. In: The Interpreting Studies Reader, 162–176. 2002.
GILE, D. : Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Rev. Edn. Amsterdam: John Benjamins. 2009.
GILE, D.: The Effort Models and Gravitation Model. Classification and Update. 2016. Dostupné z.http://cirinandgile.com/powerpoint/The-Effort-Models-and-Gravitational-Model-Clarifications-and-update.pdf.
KURZ, I. : Quality from the user perspective. In: Collados Aís, A., M.Fernández Sánchez, D. Gile (eds.). La evaluación de la calidad en interpretación: investigación. Granada: 2003.
MILIČKA, J.: Teorie komunikace jakožto explanatorní princip přirozené víceúrovňové segmentace textů [disertační práce]. Praha: Univerzita Karlova, 2015. Nepublikováno.
PÖCHHACKER, F.: Introducing Interpreting Studies. London/New York: Routledge. 2004/2016 (2^nd edn.)
PÖCHHACKER, F. (ed.): Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. London and New York: Routledge. Taylor and Francis Group. 2015.
SEEBER, K. Cognitive load in simultaneous interpreting. Measures and methods. Target 25:1, 18-32, 2013.
SHANNON, C. E.: A Mathematical Theory of Communication. In: Bell System Technical Journal 27(3), 379–423. 1948.
SÖRQVIST, P.: On Interpretation and Task Selection in Studies on the Effects of Noise on Cognitive Performance. Frontiers in Psychology 5 (2014). PMC. Dostupné z: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4214222/#B17.
TOMMOLA, J., LINDHOLM, J.: Experimental research on interpreting: which dependent variable? In: Topics in interpreting research: [International Conference on Interpreting, Turku, 25–27 August 1994]. Turku: University of Turku, 1995.

Další relevantní literatura bude zadávána v průběhu přípravy diplomové práce.