Frazémy s náboženskými motivy v češtině a ruštině (na základě korpusového výzkumu)

• Název práce v češtině: Frazémy s náboženskými motivy v češtině a ruštině (na základě korpusového výzkumu)
• Název v anglickém jazyce: Religious phrasemes in Czech and Russian (based on corpora research)
• Klíčová slova: ČNK, RNK, frazém, idiom
• Klíčová slova anglicky: ČNK, RNK, phrase, idiom
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav bohemistických studií (21-UBS)
• Vedoucí / školitel: PaedDr. Ilona Starý Kořánová, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 06.09.2015
• Datum zadání: 06.09.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 02.11.2015
• Datum a čas obhajoby: 07.09.2016 09:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 17.08.2016
• Datum proběhlé obhajoby: 07.09.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Ana Adamovičová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

1. Práce bude zaměřena na srovnání významů a použití frazémů s náboženskou tématikou v češtině a v ruštině
2. Lexikální jednotky v systému a jejich pojetí: Lexém, termín, kolokabilita, kolokace, víceslovný lexém, frazém, kolokační frazém, idiom, rčení, přísloví, přirovnání, pořekadlo, toponymum
2. Základní seznámení s dotazovacím jazykem CQL a s psanými korpusy
3. Vyhledat ve zvolených korpusech vybrané frazémy s náboženskými motivy
4. Třídění materiálu získaného z ČNK a RNK
5. Prezentace výsledků
6. Statistické zpracování výsledků
7. Interpretace výsledků a závěry

Seznam odborné literatury

Český národní korpus, dostupný na http://www.korpus.cz
Ruský národní korpus, dostupný na http://www.ruscorpora.ru
Příruční slovník jazyka českého. Academia, Praha 1957.
Slovník spisovného jazyka českého. Academia, Praha 1989.
Slovník české frazeologie a idiomatiky. Leda, Praha 2009.
BARANOV, A.N., DOBROVOLSKIJ, D.O., Slovník - tezaurus současné ruské idiomatiky (Баранов, А. Н., Добровольский, Д. О., Словарь-тезаурус современной русской идиоматики), 2.vyd. Moskva: Aванта, 2008, 1135 s. ISBN: 978-5-98986-143-9
Čechová, Marie. 2012. Řeč o řeči. Praha: Academia.
Čermák F., Morfématika a slovotvorba češtiny. NLN, Praha 2011.
Čermák F., Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Karolinum, Praha 2007.
Čermák F., Idiomatika a frazeologie češtiny. Karolinum, Praha 1982.
Filipec J., Čermák F., Česká lexikologie. Academia, Praha 1985.
STĚPANOVÁ, Ludmila. Česká a ruská frazeologie: diachronní aspekty. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2004.
Elektronické slovníky, dostupné z WWW:
DAL, Vladimir Ivanovič: Výkladový slovník živého ruského jazyka (Толковый словарь живого великорусского языка):
http://slovardalja.net
UŠAKOV, Dmitrij Nikolajevič: Výkladový slovník ruského jazyka (Толковый словарь русского языка):
http://ushakova-slovar.ru