Konstrukce pour + infinitiv ve francouzštině a její protějšky v češtině
| Název práce v češtině: | Konstrukce pour + infinitiv ve francouzštině a její protějšky v češtině |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | The Construction pour + Infinitive in French and Its Equivalents in Czech |
| Klíčová slova: | infinitiv, účel, předložka pour, InterCorp, korpus, kontrastivní analýza |
| Klíčová slova anglicky: | infinitive, purpose, preposition pour, InterCorp, corpus, contrastive analysis |
| Akademický rok vypsání: | 2014/2015 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav románských studií (21-URS) |
| Vedoucí / školitel: | PhDr. Olga Nádvorníková, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 13.06.2015 |
| Datum zadání: | 15.06.2015 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 17.06.2015 |
| Datum a čas obhajoby: | 15.06.2016 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 17.05.2016 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 15.06.2016 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Jaroslav Štichauer, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Cílem této práce je popsat fungování infinitivní předložkové konstrukce „pour + infinitiv“ ve francouzštině, s přihlédnutím k jejím protějškům v češtině. Jazykový materiál bude extrahován jednak z rozsáhlých jednojazyčných korpusů pro francouzštinu (FRANTEXT pro beletrii a odborné texty, Est républicain pro texty publicistické), jednak z francouzsko-české sekce paralelního korpusu InterCorp.
Infinitiv s předložkou „pour“ nemusí vyjadřovat pouze příčinu a účel, ale i sled událostí (tzv. nepravý účel), účinek, přípustku, srovnání či zdůraznění. Analýza dat z jednojazyčných korpusů umožní určit frekvenci zkoumané konstrukce v jednotlivých žánrech a určit některé její základní kvantitativní rysy (lexikální obsazení, morfologické charakteristiky aj.). Tato základní analýza umožní identifikovat možná specifika vzorku výskytů z paralelního korpusu InterCorp, na němž bude provedena detailní analýza faktorů, které mohou ovlivňovat sémantickou interpretaci dané konstrukce a výběr jejího překladového protějšku v češtině, kde podobná struktura v jazykovém systému není přítomna. |
| Seznam odborné literatury |
| CADIOT, Pierre. À propos du complément circonstanciel de but. Langue française [online]. 1990, 86(1): 51-64 [cit. 2015-06-09]. DOI: 10.3406/lfr.1990.5792. ISSN 00238368. Dostupné z: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lfr_0023-8368_1990_num_86_1_5792 HENDRICH, Josef, Jaromír TLÁSKAL a Otomar RADINA. Francouzská mluvnice. 3., přeprac. vyd., 1. vyd. v nakl. Fraus. Plzeň: Fraus, 2001, 700 s. ISBN 80-7238-064-8. LAMIROY, Béatrice. La préposition en français et en espagnol: une question de grammaticalisation ? Langages [online]. 2001, 35(143): 91-105 [cit. 2015-06-09]. DOI: 10.3406/lgge.2001.892. ISSN 0458726x. Dostupné z: http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/lgge_0458-726x_2001_num_35_143_892 LE GOFFIC, Pierre. Grammaire de la phrase française. Paris: Hachette, 1993, 591 s. ISBN 2-01-020383-6. PAVLISKOVÁ, Jana. Infinitif et ses fonctions en français contemporain ecrit. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta, 2006. 189 s. Spisy Filozofické fakulty Ostravské univerzity; 165/2006. ISBN 80-7368-140-4. RADINA, Otomar. Francouzština a čeština: systémové srovnání dvou jazyků. 2. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981, 303 s. RIEGEL, Martin, René RIOUL a Jean-Christophe PELLAT. Grammaire méthodique du français. 4e édition. Paris: Presses Universitaires de France, 2009, XLIII, 1107 s. ISBN 978-2-13-055984-9. ŠABRŠULA, Jan. Vědecká mluvnice francouzštiny. 1. vyd. Praha: Academia, 1986, 386 s. |