Skladba bengálské slovní zásoby: její vývoj a historické vrstvy

• Název práce v češtině: Skladba bengálské slovní zásoby: její vývoj a historické vrstvy
• Název v anglickém jazyce: Vocabulary of the Bengali language: its development and historical layers
• Klíčová slova: Bengálština, slovní zásoba bengálštiny, lexikální výpůjčky v bengálštině
• Klíčová slova anglicky: Bengali Language, Bengali Vocabulary, Lexical Loanwords in Bengali
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Martin Hříbek, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 12.06.2015
• Datum zadání: 15.06.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 17.06.2015
• Datum a čas obhajoby: 01.09.2016 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 12.08.2016
• Datum proběhlé obhajoby: 01.09.2016
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Pavel Hons, Ph.D.
• Konzultanti: doc. Dr. Svetislav Kostič

Zásady pro vypracování

Cílem této bakalářské práce je rozbor a popis slovní zásoby bengálštiny jak z hlediska diachronního, tak i z hlediska strukturního.
Během vývoje bengálštiny dochází k neustálému obohacování jejího lexika z několika zdrojů. Dochází k utváření vlastní slovní zásoby bengálštiny (tadbhava vrstva), které je doprovázeno specifickým fonologickým vývojem, přejímání ze sanskrtu (vrstva tatsama), z domácího neindoárijského substrátu (vrstva zvaná deśī) a také se jedná o vrstvy lexika vzniknuvší během jazykového kontaktu s mimoindickými jazyky (perština, arabština, portugalština, angličtina – vrstva bideśī).
Pokud jde o strukturu, je třeba zdůraznit, že se nejedná o prosté přejímání základních lexémů, ale i o procesy odvozování (derivace) a slovní složeniny z vícero lexémů (kompozita), jakož i o víceslovné onomasiologické jednotky (sousloví, multi-word units, syntagmata, aj.).
struktura práce
0. artikulace hlavních tezí bakalářské práce a její cíle,
0.1. přístup k popisu, metodologie a zdrojová literatura
0.2. postup a struktura práce

1. stručná charakteristika bengálštiny po stránce genetické a typologické
1.1. původ bengálského lexika a jeho obecné rysy

2. slovní zásoba indoárijského původu
2.1. tadbhava: vlastní bengálská slovní zásoba, adaptace a doprovodné fonologické proměny
2.2. tatsama, ardha-tatsama

3. ostatní lexikální výpůjčky
3.1. deśī: slovní zásoba z neindoárijského substrátu s původem na indickém subkontinentu
3.2. lexikální výpůjčky z novoindických jazyků
3.3. bideśī: slova neindického původu, která jsou výsledkem dlouhodobých jazykových kontaktů (perská, arabská, turecká, holandská, francouzská, anglická, aj.)
3.4. třídění výpůjček dle sémantických polí

4. hybridní onomasiologické jednotky, zvláštní pojmenovací jednotky vzniklé spojováním prvků/složek různého genetického původu
5. distribuce a frekvence: komparace poměru jednotlivých lexikálních vrstev na základě studií S. K. Chatterjiho a N. Sh. Dashe

6. shrnutí a závěr

Seznam odborné literatury

ABONYI, Ondřej. Vliv angličtiny na bengálštinu. In: ONDRAČKA, Lubomír (ed.). Mé zlaté Bengálsko: studie k bengálskému náboženství a kultuře věnované Haně Preinhaelterové k jejím sedmdesátinám. Praha: ExOriente, 2008, s. 217 - 231.
CHATTERJI, Suniti Kumar. The Origin and Development of the Bengali Language. New Delhi: Rupa, 2002.
DASH, Niladri Shekar. A Descriptive Study of Bengali Words. Dhaka: Cambridge University Press, 2015.
DĀŚGUPTA, Ajaẏ a Mṛṇālkānti DĀŚ. Bāṁlāẏ atithi śabder abhidhān. Kalkātā: Punaśca, 2004.
ERHART, Adolf a Radoslav VEČERKA. Úvod do etymologie. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1981.
MASICA, Colin P. The Indo-Aryan Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
NAGARAJAN, Hemalatha. Constraints through the Ages: Loanwords in Bangla. The EFL Journal. 2014, vol. 5, no. 1.
SALZMANN, Zdeněk. Jazyk, kultura a společnost: úvod do lingvistické antropologie. Praha: Ústav pro etnografii a folkloristiku Akademie věd ČR, 1997.
SINGH, Udaya Narayana. Social Aspects of Language. In: Veena Das, ed., The Oxford India Companion to Sociology and Social Anthropology. New Delhi: Oxford University Press, 2003.
THOMPSON, Hanne-Ruth. Bengali. London: John Benjamins B. V., 2012.
THOMPSON, Hanne-Ruth. Bengali: A Comprehensive Grammar. Oxford: Routledge, 2010.
TURNER, Ralph Lilley. A Comparative Dictionary of Indo-aryan languages, 3 vol. Oxford: Oxford University Press, 1969 - 1985.
VACEK, Jaroslav a Hana PREINHAELTEROVÁ. Úvod do studia indických jazyků, sv. 2. Praha: Universita Karlova, 1975.
WALTER, Elżbieta. Gramatyka języka bengalskiego. Warszawa: Języky orientalne, 2008.
WALTER, Elżbieta. Słownictwo języka bengalskiego. Acta Philologica.1997, 24/2, s. 123 - 132.

slovníky
BANDYOPĀDHYĀẎ, Āśok Kumār. Saṁskṛta - bāṁlā abhidhān. Kalkātā: Saṁskṛtā pustak bhāṇḍār, 2002.
DĀS, Jňānendramohan. Bāngālā bhāṣār abhidhan I. Kalkātā: Sāhitya saṃsad, 1958.
DĀS, Jňānendramohan. Bāngālā bhāṣār abhidhan II. Kalkātā: Sāhitya saṃsad, 1979.
DĀŚ, Kśudirām. Sā̃otāli - bāṁlā samaśabda abhidhān. Kalkātā: Paścimbaṅger bāṁlā ākādemi, 1998.
HAK, Kājī Raphikul. Bāṁlā bhāṣāẏ ārābī, phārsī, turki, hindī, urdu śabder abhidhān. Ḍhākā: Bāṁlā ekāḍemī, 2004.