Jednoduché a složené časy v lotyštině a jejich ekvivalence v češtině

• Název práce v češtině: Jednoduché a složené časy v lotyštině a jejich ekvivalence v češtině
• Název v anglickém jazyce: Non-periphrastic and Periphrastic Tenses in Latvian and their Equivalence in Czech
• Klíčová slova: lotyština|čeština|slovesný čas|překlad|paralelní korpus
• Klíčová slova anglicky: Latvian language|Czech language|verb tense|translation|parallel corpus
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: bakalářská práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav východoevropských studií (21-UVES)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Pavel Štoll, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 09.06.2015
• Datum zadání: 09.06.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 10.06.2015
• Datum a čas obhajoby: 04.09.2017 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 03.08.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 04.09.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Bakalářská práce se bude zabývat kategorií slovesného času v lotyštině, konkrétně problematikou distinkce jednoduchých a složených časů. Na základě sekundární literatury bude uveden způsob jejich tvoření, jejich významy a užití, přičemž zvláštní pozornost bude věnována vztahu složených slovesných časů ke způsobu slovesného děje (aktionsart). Bude též popsána odlišná situace v češtině. Na základě česko-lotyšského paralelního jazykového korpusu pak bude analyzován překlad těchto časů z lotyštiny do češtiny a naopak a zjišťovány důvody případných odchylek od normy. Kromě teoretického přínosu by práce měla být užitečná pro česko-lotyšskou překladatelskou praxi. Práce bude napsána v češtině.

Seznam odborné literatury

lotyšsky - knihy
Latviešu valodas gramatika. Rīga, 2015.
ĀBOLTIŅA, I.: Darbības vārdu tabulas. Rīga, 1998.
BERGMANE, A. un citi: Mūsdienu latviešu literāras valodas-fonētika un morfoloģija. Rīga, 1959.
CEPLĪTE, B., CEPLĪTIS, L.: Latviešu valodas praktiskā gramatika. Riga 1991.
ENDZELĪNS, J.: Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1959.
FREIMANE, I.: Verbu un frazeoloģismu saistāmība.
JANSONE, I.: Latviešu valodas gramatika-koncepcija, prospekts, atsevišķu nodaļu pirmvarianti, diskusijas materiāli. Rīga, 2008.
KALME, V., SMILTNIECE, G.: Latviešu literārās valodas vārddarināšana un morfoloģija. Liepāja, 2001.
KALNAČA, A.: Darbības vārda laika formu funkcionālā sistēma latviešu valodā. Rīga, 1996.
KALNAČA, A.: Morfoloģijas stilistika. Rīga, 2011.
KLĒMANE, L.: Darbības vārda lokāmās šķiras un pašķiras. 1927.
NĪTIŅA, D.: Latviešu valodas morfoloģija (konspektīvs lokāmo vārdšķiru apskats). Rīga, 2001.
OZOLS, Jānis: Daži latviešu leksikas materiāli. Rīga, 1958.
PAEGLE, D.: Latviešu literārās valodas morfoloģija. Rīga, 2003.
POKROTNIECE, K., BLINKENA, A.: Latviešu literārās valodas morfoloģiskās sistēmas attīstība. Rīga, 2002.
SMILTNIECE, G.: Darbības vārds mūsdienu latviešu literārajā valodā. P.Stučkas Latvijas Valsts universitāte. 1987.
STALTMANE, V.: Par darbības vārdu veidiem mūsdienu latviešu literārajā valodā. Doctoral thesis. Rīga: LZA Valodas un literatūras institūts.
VEISBERGS, A.: Latviešu valoda. Rīga, 2013.

- články
KALNAČA, A.: Darbības vārda laika formu gramatiskā sinonīmija. In: Baltu filoloģija, VII. Rīga: Latvijas Universitāte, 116-126. (1997)
KALNAČA, A.: Darbības vārda laika formu funkcionālās sistēmas lokalizācijas / nelokalizācijas aspekts. In: Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis, 52, Nr. 4/6, 79-85. (1998)
KALNAČA, A.: Darbības vārda veida kategorijas realizācija latviešu valodā. In: Linguistica Lettica, 13. Rīga: LU Latviešu valoda institūts, 5-34. (2004)
KALNAČA, A.:Morfoloģija. In: A.Veisbergs, Latviešu valoda (pp. 45-108). Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. (2013)
KALNAČA, A.:Darbības vārds. In: D.Nītiņa un J.Grigorjevs, Latviešu valodas gramatika (pp. 456-564). Rīga: Latviešu valodas institūts. (2013)
KALNAČA, A.: Vienkāršo un salikto laika formu konkurence latviešu valodā. In: Baltu filoloģija, III. Rīga: LU, 1993, 16.–21. lpp.
KALNAČA, A.: Darbības vārda veida un laika nozīmju mijiedarbība vienkāršās un saliktās tagadnes formās. In: Baltu filoloģija,V. Rīga: LU, 1996, 62.–65. lpp.
KALNAČA, A.:Darbības laika formu gramatiskā sinonīmija. In: Baltu filoloģija VII. – Rīga, 1997, 116–126
KALNAČA, A.:Laika kategorija latviešu gramatikās. In: Baltu filoloģija V., Rīga, 1995, 72–80
KALNAČA, A.:Darbības vārda laika formu temporalitātes un atemporalitātes aspekts. In: Linguistica Lettica I., Rīga, 1997, 129–135
KALNAČA, A.:Darbības vārda laika kategorijas funkcionāli semantiskais aspekts. In: Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums. 1., Liepāja, 1997, 63–69
KALNAČA, A.: Darbības vārda veida opozīcijas kontekstuālā izpausme latviešu valodā. In: Linguistica Lettica II., Rīga, 1998, 247–255
KALNAČA, A.: Verba laika un modalitātes mijiedarbība darbības vārda izteiksmju formās. In: Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums. 2. – Liepāja, 1998, 47–56
KALNAČA, A.: The Functional System of Verbal Tense Forms in Latvian. In: Hungaro-Balto-Slavica 2000. Abstracts. – Budapest, 2000, 13
KALNAČA, A.: Veida leksisko un gramatisko nozīmju mijiedarbe // Лексикология и лексикография балтийских языков. Тезисы докладов. – Санкт-Петербург, 2002, 20 с.
KALNAČA, A.: Darbības vārdi jeb verbi. Latviešu valodas gramatika: koncepcija, prospekts, atsevišķu nodaļu pirmvarianti, diskusijas materiāli. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 289–307
KALNAČA, A.: Saliktās tagadnes lietojums mūsdienu latviešu valodā. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Nr. 3. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds, 2008, 61-68
KALNAČA, A.: A Study of Aspect Correspondences Between Latvian and Finnish. Kalbų studijos. Studies about Languauges. Nr.7. Kaunas, 2005, 26–29
LOKMANE, I.: Veida un laiku nozīmju mījiedarbe latviešu valodas darbības vārda sistēmā. In: Latviešu valodas kultūras jautājumi, 24. Rīga: Liesma, 109-119.
NĪTIŅA, D.: Dažas piezīmes par morfoloģijas jautājumiem. In: Savai valodai. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 201-217.
OZOLS, J.: Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika. I. Fonētika un morfoloģija. In: Raksti valodniecībā. Rīga: Zinātne, 568-583.
STALTMANE, V.: Perfektīvā un imperfektīvā veida verbu gramatisks raksturojums mūsdienu latviešu literārajā valodā. In: LPSR ZA Vēstis, VI. Rīga: Zinātne, 27-36.
STALTMANE, V.: Pridēkļa verbu veidiskās nozīmes mūsdienu latviešu literārajā valodā. In: LPSR ZA Vēstis, VII. Rīga: Zinātne, 13-22.
STALTMANE, V.: Verbu veidi mūsdienu latviešu literārajā valodā. In: LPSR ZA Valodas un literatūras institūta raksti, VII. Rīga: Zinātne, 5-47.
VEIDEMANE, R.: Darbības vārds. In: Latviešu literārās valodas morfoloģiskās sistēmas attīstība. Rīga: LU Latviešu valodas institūts.

litevsky
KABELKA, J.: Latvių kalba. Vilnius, 1975.

německy
ENDZELĪNS, J.: Lettische Grammatik. Heidelberg, 1923.
FORSSMAN, B.: Lettische Grammatik. Dettelbach, 2001.
HOLST, J.H.: Lettische Grammatik. Hamburg, 2001.
ROSENBERGER, O.B.G.: Das lettische Verbum. 1845.

anglicky
FENNELL, T.G., GELSEN, H.: A Grammar of Modern Latvian. 1980.
HOLVOET, A.: Studies in the latvian verb. 2001.
KALNAČA, A.: A Typological Perspective on Latvian Grammar. 2014.
MATTHIASSEN, T.: A Short Grammar of Latvian. 1997.
NAU, Nicole: Latvian. 1998.
PRAULINS, D.: Latvian-An Essential Grammar. 2012.
SCHMALSTIEG, W.: The Historical Morphology of the Baltic Verb. 2000.

česky
ŠTÍCHA, F. a kol.: Akademická gramatika spisovné češtiny. Praha, 2013.
Příruční mluvnice češtiny. Praha, 1995.
CVRČEK, V.: Mluvnice současné češtiny 1. Praha, 2010.
PANEVOVÁ, J.: Mluvnice současné češtiny 2. Praha, 2014.
ESVAN, F.: Vidová morfologie českého slovesa. Praha, 2007.
KOPEČNÝ, F.: Slovesný vid v češtině. Praha, 1962.
NAČEVA-MARVANOVÁ, M.: Perfektum v současné češtině. Praha, 2010.
OSOLSOBĚ, K.: Česká morfologie a korpusy. Praha, 2014.
RADIMSKÝ, J.: Verbo-nominální predikát s kategoriálním slovesem. České Budějovice, 2010.
ROMPORTL, S.: Struktura gramatické složky slovesných tvarů určitých v češtině. Praha, 1970.
SAICOVÁ-ŘÍMALOVÁ, L.: Vybraná slovesa pohybu v češtině. Praha, 2010.
STYBLÍK, V. a kol.: Základní mluvnice českého jazyka. Praha, 2004.
ŠLOSAR, D.: Slovotvorný vývoj českého slovesa. Brno, 1981.
ZUBATÝ, J.: České sloveso. Praha, 1980.