R. K. Min’jar-Beloručev: autorův systém tlumočnické notace v kontextu
| Název práce v češtině: | R. K. Min’jar-Beloručev: autorův systém tlumočnické notace v kontextu |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | R. K. Minyar-Beloruchev: His Note-taking System for Consecutive |
| Klíčová slova: | Rjurik Konstantinovič Min'jar-Beloručev, tlumočnická notace, interdisciplinarita, konsekutivní tlumočení, deverbalizace, teorie smyslu |
| Klíčová slova anglicky: | Ryurik Konstantinovich Minyar-Beloruchev, note-taking system for consecutive interpreting, interdisciplinarity, consecutive interpreting, deverbalization, theory of sense |
| Akademický rok vypsání: | 2014/2015 |
| Typ práce: | diplomová práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 08.06.2015 |
| Datum zadání: | 08.06.2015 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 11.06.2015 |
| Datum a čas obhajoby: | 14.09.2016 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 14.08.2016 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 14.09.2016 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | Mgr. Ing. Maria Molchan, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| 1. Úvod: stručné představení R. K. Min'jara-Beloručeva v kontextu jeho akademického, badatelského i profesního působení v SSSR ve 2. polovině 20. století.
2. Vymezení role a významu tlumočnické notace v procesu konsekutivního tlumočení obecně. Charakteristika hlavních tendencí a základních notačních teorií v Evropě a SSSR v daném období. 3. Postavení tlumočnické notace při profesionálním konsekutivním tlumočení v Rusku (zmapování celkové situace, odlišné reálie). 4. Systém tlumočnické notace R. K. Min'jara-Beloručeva. Analýza teoretických východisek a inspirací autora. Význam jeho systému notace pro ruskou teorii i praxi tlumočení. 5. Pokračovatelé autora v Rusku a jejich vlastní systémy tlumočnické notace (Čužakin, Sladkovskaja). 6. Kritický pohled na metody výuky konsekutivního tlumočení navrhované autorem. Závěry – význam díla Min´jar-Beloručeva v kontextu ruské školy tlumočení /v kontextu západních škol. |
| Seznam odborné literatury |
| 1. ALIKINA, J.V. Perevodčeskaja semantografija. Zapis pri ustnom perevode, Moskva: AST: Vostok – Zapad, 2006, 156 s. ISBN: 5-17-035825-3 (OOO Izdatelstvo AST), 5-478-00205-4 (OOO Vostok – Zapad)
2. BEYLARD-OZEROFF, A., KRÁLOVÁ-KULLOVÁ, J., MOSER-MERCER, B. Translators' strategies and creativity: selected papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September, 1995: in honor of Jiří Levý and Anton Popovič. Amsterdam: John Benjamins, 1998, 230 s. ISBN 1-55619-711-x. 3. BUZAN, T. Mentální mapování. Praha: Portál, 2007, 165 s. ISBN 978-80-7367-200-3. 4. BUZAN, T., BUZAN B. Myšlenkové mapy: probuďte svou kreativitu, zlepšete svou paměť, změňte svůj život. Brno: Computer Press, 2011, 213 s. ISBN 978-80-251-2910-4. 5. CSIRIKOVÁ, M., ČEŇKOVÁ, I. R. K. Min´jar-Beloručev, Teorija i metody perevoda, Moskovskij licej 1996. ToP č. 40, roč. IX, s.44/974, 1998 6. ČEŇKOVÁ, I. Rjurik Konstantinovič Min´jar Beloručev, Zapisi v posledovatelnom perevode (učebnoje posobije), Stella, Moskva 1997. ToP č. 44, roč. IX, s. 20/1126,1998 7. ČEŇKOVÁ, I. a kol. Teorie a didaktika tlumočení I. UK FF Praha: Desktop Publishing, 2001, 175 s. ISBN 80-85899-62-0 8. ČEŇKOVÁ, I. Úvod do teorie tlumočení, 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 111 s. ISBN 978-80-87218-09-9 9. ČUŽAKIN, A.P. Osnovy posledovatel'nogo perevoda i perevodčeskoj skoropisi. Izd. ispravlennoje i dopolnennoje. Moskva: INSA, 2010, 88 s. ISBN 978-5-91506-007-3. 10. GILLIES, A. Note-taking for consecutive interpreting: a short course. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005, 239 s. ISBN 1-900650-82-7 11. MIN'JAR-BELORUČEV, R.K. Kak stat' perevodčikom? Moskva: Gotika, 1999, 176 s. ISBN 5-7834-0035-1. 12. MIN'JAR-BELORUČEV, R. K. Obščaja teorija perevoda i ustnyj perevod. Moskva: Vojennoje izdatel'stvo Ministerstva oborony SSSR, 1980, 236 s. ISBN neuveden 13. MIN'JAR-BELORUČEV, R. K. Posledovatel'nyj perevod: teorija i metody obučenija. Moskva: Vojenizdat, 1969, 288 s. ISBN neuveden 14. MIN'JAR-BELORUČEV, R.K. Posobije po ustnomu perevodu: (zapisi v posledovatel'nom perevode). Moskva: Izdatel'stvo Vysšja škola, 1969, 189 s. ISBN neuveden 15. MIN'JAR-BELORUČEV, R. Teorija i metody perevoda. Moskva: Moskovskij licej, 1996, 207 s. ISBN 5-7611-0023-1. 16. MIN'JAR-BELORUČEV, R. K. Zapisi v posledovatel'nom perevode: (učebnoje posobije) dlja VUZov i fakul'tetov inostrannych jazykov. Moskva: Stella, 1997, 173 s. ISBN 5-86881-016-3 17. PÖCHHACKER, F., SHLESINGER M. The interpreting studies reader. London: Routledge, 2002, 436 s. ISBN 0-415-22478-0 18. PÖCHHACKER, F. Introducing interpreting studies. London: Routledge, 2004, 252 s. ISBN 0-415-26887-7. 19. ROZAN, J.-F. Note-taking in Consecutive Interpreting. Krakow: Tertium Society for the Promotion of Language Studies, 2005, 61 s. ISBN 83-914764-4-8 20. SELESKOVITCH, D., LEDERER, M. A systematic approach to teaching interpretation. The Registry of Interpreters for the Deaf, 1995, 238 s. ISBN 0-916883-13-2. Další relevantní literatura bude zadávána v průběhu vypracování diplomové práce. |