Komentovaný překlad: Ellen Bravo: Taking on the Big Boys. New York: The Feminist Press at CUNY 2007, str. 3-17.
| Název práce v češtině: | Komentovaný překlad: Ellen Bravo: Taking on the Big Boys. New York: The Feminist Press at CUNY 2007, str. 3-17. |
|---|---|
| Název v anglickém jazyce: | Translation with Commentary: Ellen Bravo: Taking on the Big Boys. New York: The Feminist Press at CUNY 2007, str. 3-17. |
| Klíčová slova: | feminismus, rovnost pohlaví, sexismus, ženská studia, Celostátní organizace pracujících žen "9to5" |
| Klíčová slova anglicky: | feminism, gender equality, sexism, women´s studies, 9to5 - National Organization of Working Women |
| Akademický rok vypsání: | 2014/2015 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | čeština |
| Ústav: | Ústav translatologie (21-UTRL) |
| Vedoucí / školitel: | Mgr. Zuzana Šťastná, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 03.05.2015 |
| Datum zadání: | 03.05.2015 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 18.05.2016 |
| Datum a čas obhajoby: | 20.06.2016 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 18.05.2016 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 20.06.2016 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | PhDr. Eva Kalivodová, Ph.D. |
| Zásady pro vypracování |
| Proveďte důkladnou překladatelskou analýzu původního textu a seznamte se i s původní českou či již přeloženou literaturou k tématu feminismu (stylově odpovídající, tedy ne čistě odborné, ale spíše popularizující texty může asi nejpovolaněji doporučit dr. Kalivodová). Doporučuji seznámit se též s texty z "opačného tábora", např. Nahota feminismu od Josefa Hausmanna (Reneco 2014), neboť značná část autorčina textu je věnována popisu protifeministické argumentace a původní české texty na stejné téma mohou být užitečnou pomůckou.
Po analýze text přeložte a v komentáři k překladu popište na základě rozboru originálu překladatelské problémy, s nimiž jste se musela vyrovnávat, charakterizujte zvolenou překladatelskou metodu a klasifikujte posuny, k nim v překládaném textu došlo. |
| Seznam odborné literatury |
| Doporučená literatura:
BAKER, M. In Other Words: A coursebook on translation. Londýn: Routledge 1992. KRČMOVÁ, M,. MINÁŘOVÁ, E.: Současná stylistika. Praha: Lidové noviny 2008. KUFNEROVÁ, Z. Překládání a čeština. Jinočany: H&H 1994. LEVÝ, J.: Umění překladu. Praha: Ivo Železný 1998. NEWMARK, P. A Textbook of Translation. Singapur: Prentice Hall 1988. NORD, CH. Text analysis in translation: theory, methodology and didactic application of a model for translation-oriented text analysis. Amsterdam: Rodopi 1991. VRBOVÁ, A. Stylistika pro překladatele. Praha: Karolinum 1998. |