Die deutschen ornativen verben aus kontrastiver, deutsch-tschechischer Sicht. Eine Korpusanalyse.
| Název práce v jazyce práce (němčina): | Die deutschen ornativen verben aus kontrastiver, deutsch-tschechischer Sicht. Eine Korpusanalyse. |
|---|---|
| Název práce v češtině: | Německá ornativní slovesa a jejich české překlady. Korpusová analýza. |
| Název v anglickém jazyce: | The German ornative Verbs and their possible translations into Czech. A corpus analaysis. |
| Klíčová slova: | Deutsche Gegenwartssprache, Wortbildung, Präfix be-, ornative Verben, Korpusanalyse |
| Klíčová slova anglicky: | Contemporary German language, morphology, prefix be-, ornative verbs, corpus analysis |
| Akademický rok vypsání: | 2014/2015 |
| Typ práce: | bakalářská práce |
| Jazyk práce: | němčina |
| Ústav: | Ústav germánských studií (21-UGS) |
| Vedoucí / školitel: | doc. PhDr. Marie Vachková, Ph.D. |
| Řešitel: | skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd. |
| Datum přihlášení: | 20.04.2015 |
| Datum zadání: | 20.04.2015 |
| Schválení administrátorem: | zatím neschvalováno |
| Datum potvrzení stud. oddělením: | 01.09.2015 |
| Datum a čas obhajoby: | 14.06.2016 09:00 |
| Datum odevzdání elektronické podoby: | 23.05.2016 |
| Datum proběhlé obhajoby: | 14.06.2016 |
| Odevzdaná/finalizovaná: | odevzdaná studentem a finalizovaná |
| Oponenti: | Mgr. Tomáš Koptík |
| Zásady pro vypracování |
| Práce se zaměřuje na význam, funkci a stylistiku německých sloves s předponou be-. Na základě analýzy vybraných sloves v paralelním česko-německém korpusu bude zkoumáno, zda došlo v českém překladu ke změnám v syntaxi nebo sémantice.
1. Wortbildung der Verben im Deutschen 2. Präfixverben als Wortbildungsart 3. Präfix be- und seine Eigenschaften 4. Präfixverben im Tschechischen 5. Angabe der Kriterien für die Korpusanalyse 6. Analyse der ausgewählten tschechischen Übersetzungen 7. Schlussfolgerung 8. Zusammenfassung 9. Quellenverzeichnis |
| Seznam odborné literatury |
| FLEISCHER, Wolfgang, BARZ Irmhild und Marianne SCHRÖDER. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neu bearbeitet /. Boston: De Gruyter, [2012], xx, 484 S.
Duden. 4., neu bearbeitete Aufl. Mannheim: Dudenverlag, 2007, 960 S. Duden in zwölf Bänden HELBIG, Gerhard und Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik: ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2001, 654 S. ERBEN, Johannes. Einführung in die deutsche Wortbildungslehre. 5. Aufl. Berlin: Erich Schmidt, 2006, 205 S. Grundlagen der Germanistik. |