Slova cizího původu v češtině a srbštině se zaměřením na anglicismy a germanismy

• Název práce v češtině: Slova cizího původu v češtině a srbštině se zaměřením na anglicismy a germanismy
• Název v anglickém jazyce: The words of foreign origin in English and Serbian with a focus on anglicisms and germanisms
• Klíčová slova: čeština, srbština, anglicismy, germanismy
• Klíčová slova anglicky: Czech, Serbian, anglicisms, germanisms
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Katedra jihoslovanských a balkanistických studií (21-KJBS)
• Vedoucí / školitel: Mgr. Karel Jirásek, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno a potvrzeno stud. odd.
• Datum přihlášení: 26.02.2015
• Datum zadání: 26.02.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum potvrzení stud. oddělením: 14.05.2015
• Datum a čas obhajoby: 12.06.2017 11:45
• Datum odevzdání elektronické podoby: 09.05.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 12.06.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná studentem a finalizovaná
• Oponenti: PhDr. Milada Nedvědová, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Práce bude obsahovat teoretický úvod shrnující problematiku lexikálních výpůjček, přejímání slov z cizích jazyků a jejich adaptace. V praktické části bude zohledněn způsob zpracování přejímaných lexémů v současných překladových i výkladových slovnících srbského jazyka, rovněž bude proveden vlastní výzkum na jazykových korpusech. Cílem práce bude porovnat rozsah přejímání, způsoby a míru adaptace anglicismů a germanismů v češtině a srbštině.

Seznam odborné literatury

ČEJKA, M. Česká lexikologie a lexikografie.1. vyd. Brno : Rektorát Masarykovy univerzity , 1992.
DOKULIL, M.: Tvoření slov v češtině. Nakl. Československé akademie věd, Praha 1962.
DRAGIĆEVIĆ, R.: Leksikologija srpskog jezika. Zavod za učbenike, Beograd 2007.
FILIPEC, J.; ČERMÁK, F.: Česká lexikologie. 1. vyd. Praha : Academia, 1985.
FILIPOVIĆ, R.: Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku : Porijeklo, razvoj, značenje. Jugosl. akad. znanosti i umjetn., Zagreb 1990.
FILIPOVIĆ, R.: Teorija jezika u kontaktu : Uvod u lingvistiku jezičnih dodira.Jugosl. akad. znanosti i umjetn., Zagreb 1990.
HAUSER, P.: Základní pojmy z nauky o slovní zásobě a tvoření slov. 1.vyd. Brno : Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta, 1996.
GREPL, M. et al.: Příruční mluvnice češtiny. Nakladatelství Lidové noviny, Praha 1995.
KLAJN, I.: Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku. Zavod za udžbenike i nastavna sredstva, Beograd 2002.
PETRÁČKOVÁ, V., et al.: Akademický slovník cizích slov. Vyd. 1. Praha : Academia, 1997.
STANOJČIĆ, Ž. S.: Gramatika srpskog književnog jezika. Kreativni centar, Beograd 2010.
ŠIPKA, D.: Osnovi leksikologije i srodnih disciplina. Matica srpska, Novi Sad 1998.