Olga Krijtová

• Název práce v češtině: Olga Krijtová
• Název v anglickém jazyce: Olga Krijtova
• Klíčová slova: Olga Krijtová, překlady z nizozemštiny, literární překlad, nederlandistika, translatologická analýza
• Klíčová slova anglicky: Olga Krijtová, Dutch translations, Dutch studies, translation analysis, literary translations
• Akademický rok vypsání: 2014/2015
• Typ práce: diplomová práce
• Jazyk práce: čeština
• Ústav: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Vedoucí / školitel: PhDr. Jaroslav Špirk, Ph.D.
• Řešitel: skrytý - zadáno vedoucím/školitelem
• Datum přihlášení: 02.02.2015
• Datum zadání: 02.02.2015
• Schválení administrátorem: zatím neschvalováno
• Datum a čas obhajoby: 30.01.2017 10:00
• Datum odevzdání elektronické podoby: 05.01.2017
• Datum proběhlé obhajoby: 30.01.2017
• Odevzdaná/finalizovaná: odevzdaná pracovníkem v zastoupení a finalizovaná
• Oponenti: Mgr. Lucie Komrzý Sedláčková, Ph.D.

Zásady pro vypracování

Výzkumné otázky a hypotézy:
Cílem práce je představit osobnost a dílo Olgy Krijtové v kontextu zprostředkování nizozemské literatury českým čtenářům. Také se pokusí odpovědět na následující výzkumné otázky:
Jaký je mezi překlady z nizozemštiny podíl překladů Olgy Krijtové (časové vymezení)?
Jaký je mezi překlady z nizozemštiny podíl nepřímých překladů?
Jaká kritéria byla uplatňována při výběru děl k překladu?
Co se dá zjistit o překladatelském stylu O. K. translatologickou analýzou románu Fámy, za který získala ocenění Magnesia Litera?
Jak se Olga Krijtová podílela na utváření prostředí českého překladu a české nederlandistiky?

Struktura práce:
I. Úvod
II. Osobnost a činnost Olgy Krijtové
III. Teoretická část
a) kulturně-politická situace a překladatelské normy v době působení Olgy Krijtové
b) recepce literatur menších kultur jinými menšími kulturami
c) přehled vývoje česko-nizozemských vztahů
d) recepce nizozemské literatury v české kultuře
IV. Empirická část
a) román Fámy vlámského spisovatele Hugo Clause
b) translatologická analýza románu Fámy
V. Závěr

I – Introduction: Představení osobnosti Olgy Krijtové a zdůvodnění, proč byla zvolena jako téma diplomové práce.
M – Material (data): Primární literatura, sekundární literatura, rozhovory s potomky a kolegy.
M – Method(ology): Komplexní popis díla s důrazem na překladatelskou činnost. Translatologická analýza překladu.
R – Results: Souhrn a analýza zjištění.
D – Discussion: Můžeme dnes vnímat odkaz Olgy Krijtové jako přínosný pro českou literární a lingvistickou scénu?

Seznam odborné literatury

Výzkumné otázky a hypotézy:
Cílem práce je představit osobnost a dílo Olgy Krijtové v kontextu zprostředkování nizozemské literatury českým čtenářům. Také se pokusí odpovědět na následující výzkumné otázky:
Jaký je mezi překlady z nizozemštiny podíl překladů Olgy Krijtové (časové vymezení)?
Jaký je mezi překlady z nizozemštiny podíl nepřímých překladů?
Jaká kritéria byla uplatňována při výběru děl k překladu?
Co se dá zjistit o překladatelském stylu O. K. translatologickou analýzou románu Fámy, za který získala ocenění Magnesia Litera?
Jak se Olga Krijtová podílela na utváření prostředí českého překladu a české nederlandistiky?

Struktura práce:
I. Úvod
II. Osobnost a činnost Olgy Krijtové
III. Teoretická část
a) kulturně-politická situace a překladatelské normy v době působení Olgy Krijtové
b) recepce literatur menších kultur jinými menšími kulturami
c) přehled vývoje česko-nizozemských vztahů
d) recepce nizozemské literatury v české kultuře
IV. Empirická část
a) román Fámy vlámského spisovatele Hugo Clause
b) translatologická analýza románu Fámy
V. Závěr

I – Introduction: Představení osobnosti Olgy Krijtové a zdůvodnění, proč byla zvolena jako téma diplomové práce.
M – Material (data): Primární literatura, sekundární literatura, rozhovory s potomky a kolegy.
M – Method(ology): Komplexní popis díla s důrazem na překladatelskou činnost. Translatologická analýza překladu.
R – Results: Souhrn a analýza zjištění.
D – Discussion: Můžeme dnes vnímat odkaz Olgy Krijtové jako přínosný pro českou literární a lingvistickou scénu?